敷金（しききん、shikiきn）
- uang jaminan

敷金敷金 adalah uang jaminan yang dibayarkan oleh penyewa kepada pemilik properti (biasanya apartemen atau rumah) di Jepang. Uang ini berfungsi sebagai jaminan untuk menutupi biaya perbaikan kerusakan properti yang disebabkan oleh penyewa, tunggakan sewa, atau biaya-biaya lain yang mungkin timbul saat penyewa keluar. Jika tidak ada kerusakan atau masalah lain, uang 敷金敷金 sebagian atau seluruhnya akan dikembalikan kepada penyewa setelah masa sewa berakhir.

⚫︎ アパートを借りる時に、敷金を払いました。 ・Terjemahan: Saya membayar uang jaminan saat menyewa apartemen. ⚫︎ 退去時に、部屋を綺麗にしていれば、敷金は戻ってきます。 ・Terjemahan: Jika saya menjaga kebersihan kamar saat keluar, uang jaminan akan dikembalikan. ⚫︎ 敷金の金額は、家賃の数ヶ月分が一般的です。 ・Terjemahan: Jumlah uang jaminan biasanya setara dengan beberapa bulan sewa.

Gunakan 敷金敷金 saat berbicara tentang uang jaminan dalam konteks sewa properti di Jepang. Kata ini sangat penting dalam percakapan mengenai kontrak sewa, proses masuk dan keluar dari properti, serta negosiasi sewa. Biasanya digunakan dalam percakapan dengan pemilik properti, agen real estat, atau sesama penyewa.

Kata 敷金敷金 ditulis menggunakan kanji 敷 dan 金, dibaca しききん (shikikin) dalam hiragana. Tidak ada variasi penulisan lain yang umum. Okurigana tidak digunakan dalam kasus ini.

Tidak ada sinonim langsung untuk 敷金敷金. Namun, dalam konteks yang mirip, istilah seperti 保証金 (hosho kin - uang jaminan) kadang-kadang digunakan, meskipun lebih umum untuk properti komersial.

Tidak ada antonim langsung untuk 敷金敷金, karena ini adalah istilah spesifik.

退去時に、壁に大きな傷があったので、敷金から修理代が引かれました。 ・Terjemahan: Saat keluar, karena ada goresan besar di dinding, biaya perbaikan dikurangi dari uang jaminan. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan situasi di mana sebagian dari 敷金敷金 digunakan untuk membayar biaya perbaikan kerusakan pada properti.

契約書には、敷金の返還に関する詳細が記載されています。 ・Terjemahan: Rincian tentang pengembalian uang jaminan tercantum dalam kontrak. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa detail tentang 敷金敷金 biasanya dijelaskan dalam dokumen kontrak sewa.

Kata 敷金敷金 berasal dari kata 敷く (shiku) yang berarti "meletakkan" atau "membentangkan" dan 金 (kin) yang berarti "uang". Secara harfiah, 敷金敷金 dapat diartikan sebagai "uang yang diletakkan" atau "uang yang disediakan" sebagai jaminan.