未成年（みせいねん、miseinen）
- di bawah umur

未成年, yang dibaca みせいねん (miseinen), dalam bahasa Indonesia berarti "di bawah umur" atau "belum dewasa". Istilah ini merujuk pada seseorang yang belum mencapai usia legal untuk melakukan tindakan tertentu yang diperbolehkan bagi orang dewasa, seperti menikah, membeli minuman beralkohol, merokok, atau memilih dalam pemilihan umum. Usia kedewasaan legal berbeda-beda di setiap negara dan bahkan bisa berbeda berdasarkan jenis tindakan. Di Jepang, usia legal untuk berbagai tindakan telah mengalami perubahan. ⚫︎ Secara umum, 未成年 menggambarkan status seseorang yang secara hukum belum dianggap dewasa.

⚫︎ 彼は未成年なので、お酒を飲むことができません。 Translation: Dia masih di bawah umur, jadi dia tidak boleh minum alkohol. ⚫︎ 未成年の飲酒は法律で禁止されています。 Translation: Minum alkohol oleh anak di bawah umur dilarang oleh hukum. ⚫︎ この映画は未成年には不向きです。 Translation: Film ini tidak cocok untuk anak di bawah umur.

Kata 未成年 digunakan dalam berbagai konteks resmi dan tidak resmi, terutama ketika membahas batasan dan hak-hak yang berlaku bagi anak-anak dan remaja. ⚫︎ Gunakan saat berbicara tentang hukum, peraturan, atau kebijakan yang berkaitan dengan usia. ⚫︎ Gunakan dalam percakapan sehari-hari saat membahas batasan aktivitas berdasarkan usia. ⚫︎ Sering digunakan dalam dokumen hukum, formulir, atau tanda peringatan. ⚫︎ Digunakan untuk mengklasifikasikan barang atau layanan yang hanya boleh diakses atau digunakan oleh orang dewasa.

Kata 未成年 ditulis dengan kombinasi kanji dan hiragana. ⚫︎ Kanji: 未 (mi - belum) dan 成 (sei - menjadi, dewasa) dan 年 (nen - tahun) ⚫︎ Hiragana: みせいねん ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 未成年者 (miseinensha): Orang yang di bawah umur. ⚫︎ 子供 (kodomo): Anak-anak ⚫︎ 年少者 (nensho-sha): Orang yang masih muda (terutama dalam konteks hukum) ⚫︎ 青少年 (seishonen): Remaja (lebih menekankan pada masa remaja).

⚫︎ 成年 (seinen): Dewasa, orang yang sudah dewasa. ⚫︎ 大人 (otona): Orang dewasa.

未成年者は、保護者の同意なしに、高額な買い物をすることができません。 ・Terjemahan: Anak di bawah umur tidak boleh melakukan pembelian dalam jumlah besar tanpa persetujuan orang tua mereka. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan batasan finansial yang dihadapi 未成年.

このゲームは、未成年の利用を制限しています。 ・Terjemahan: Game ini membatasi penggunaan oleh anak di bawah umur. ・Penjelasan: Contoh ini menunjukkan bagaimana 未成年 digunakan dalam konteks pembatasan akses ke konten.

Kata 未成年 berasal dari kombinasi kanji yang menggambarkan keadaan seseorang yang "belum menjadi" (未) "dewasa" (成) dalam "tahun" (年), yang secara bersama-sama mengindikasikan status di bawah umur.