こっそり（こっそり、koっsori）
- diam-diam

こっそり berarti diam-diam, secara rahasia, atau secara sembunyi-sembunyi. Ini menggambarkan tindakan yang dilakukan tanpa diketahui orang lain, seringkali untuk menghindari perhatian atau untuk menjaga kerahasiaan. Ini bisa melibatkan tindakan fisik, seperti menyelinap masuk ke suatu tempat, atau tindakan non-fisik, seperti menyampaikan informasi. こっそりmenekankan aspek rahasia dan usaha untuk tidak ketahuan.

⚫︎こっそり、お菓子を食べました。 Terjemahan: Saya makan camilan secara diam-diam. ⚫︎先生にこっそり質問しました。 Terjemahan: Saya bertanya kepada guru secara rahasia. ⚫︎彼はこっそり部屋を出ました。 Terjemahan: Dia keluar dari ruangan secara diam-diam.

Gunakan こっそり ketika Anda ingin menggambarkan tindakan yang dilakukan secara rahasia, tanpa diketahui, atau dengan tujuan menghindari perhatian. Beberapa poin penting: ⚫︎ Cocok digunakan dalam situasi informal maupun formal, tergantung konteksnya. ⚫︎ Sering digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dianggap sedikit "nakal" atau yang harus dijaga kerahasiaannya. ⚫︎ Kata ini dapat digunakan dengan berbagai kata kerja yang menggambarkan tindakan yang dilakukan secara diam-diam.

こっそり biasanya ditulis dalam hiragana. ⚫︎ Hiragana: こっそり ⚫︎ Kanji: Tidak ada kanji khusus untuk kata ini. Okurigana: Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ ひそかに (hisoka ni): Secara rahasia, diam-diam (lebih formal). ⚫︎ こっそりと (こっそり to): Bentuk yang lebih formal dari こっそり ⚫︎ 密かに (hisoka ni): Secara rahasia, diam-diam (dengan nuansa yang lebih intens) ⚫︎ こそこそ (kosokoso): Secara diam-diam, dengan gerak-gerik mencurigakan (menggambarkan cara melakukan sesuatu).

⚫︎ 堂々と (dōdō to): Dengan berani, dengan percaya diri, terbuka. ⚫︎ 大っぴらに (ōppira ni): Terbuka, secara publik.

友達の秘密をこっそり教えてもらいました。 ・Terjemahan: Saya diberi tahu rahasia teman saya secara rahasia. ・Penjelasan: Menjelaskan tindakan menerima informasi rahasia dengan cara yang tidak diketahui orang lain.

授業中にこっそり漫画を読みました。 ・Terjemahan: Saya membaca manga secara diam-diam selama pelajaran. ・Penjelasan: Menggambarkan tindakan membaca manga yang dilakukan secara rahasia untuk menghindari perhatian guru.

Tidak ada informasi yang pasti mengenai etimologi こっそり. Namun, kemungkinan besar berasal dari onomatopoeia atau kata tiruan bunyi yang menggambarkan tindakan diam-diam atau menyelinap.