せい（せい、sei）
- karena

せい memiliki beberapa makna utama, yang paling umum adalah: ⚫︎ **Penyebab/Akibat:** Menunjukkan alasan, penyebab, atau hasil dari suatu situasi. Ini mirip dengan "karena", "sebab", atau "akibatnya" dalam bahasa Indonesia. ⚫︎ **Karena/Oleh Karena:** Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi karena suatu alasan tertentu. ⚫︎ **Kesalahan/Karena:** Kadang-kadang digunakan untuk menyalahkan atau mengindikasikan bahwa sesuatu adalah kesalahan seseorang. ⚫︎ **Sifat/Karakteristik:** Bisa juga digunakan untuk menunjukkan karakteristik atau sifat yang melekat pada sesuatu. ⚫︎ **Tanggung Jawab/Akibat:** Mengindikasikan tanggung jawab atau konsekuensi dari suatu tindakan. Makna せい dapat bervariasi tergantung pada konteks kalimat. Perhatikan baik-baik bagaimana せい digunakan dalam kalimat untuk memahami maksudnya.

⚫︎雨の[せい]で、試合は中止になった。 Terjemahan: Pertandingan dibatalkan karena hujan. ⚫︎彼の[せい]で、みんなが困っている。 Terjemahan: Semua orang kesulitan karena dia. ⚫︎あの映画は面白くなかったのは、脚本の[せい]だと思う。 Terjemahan: Saya pikir film itu tidak menarik karena naskahnya.

⚫︎ せい sering digunakan dalam situasi formal maupun informal. ⚫︎ Ketika digunakan untuk menyatakan penyebab, せい biasanya mengikuti kata benda atau kata kerja (dalam bentuk kasual atau kamus). ⚫︎ Jika digunakan setelah kata sifat-i, maka kata sifat tersebut harus diubah menjadi bentuk kata kerja (misalnya, 高い menjadi 高かった[せい]). ⚫︎ Ketika digunakan setelah kata sifat-na, な akan dihilangkan (misalnya, 静かな menjadi 静かな[せい]). ⚫︎ せい dapat diakhiri dengan partikel lain untuk memperjelas makna, seperti で (menunjukkan lokasi penyebab). ⚫︎ Dalam percakapan, せい sering digunakan untuk memberikan penjelasan atau alasan atas suatu kejadian.

⚫︎ せい biasanya ditulis dalam hiragana. ⚫︎ Tidak ada variasi okurigana untuk せい. ⚫︎ Kanji untuk せい ada, yaitu 為 yang berarti "tindakan" atau "perbuatan", namun jarang digunakan dan lebih sering menggunakan hiragana.

⚫︎ から (karena) ⚫︎ ため (karena) ⚫︎ おかげで (berkat) - tetapi ini memiliki konotasi positif ⚫︎ ゆえに (oleh karena itu/akibatnya) - lebih formal

Tidak ada antonim langsung untuk せい karena sifatnya yang menyatakan penyebab atau akibat. Namun, kata-kata yang menunjukkan kebalikan dari suatu hasil (misalnya, keberhasilan setelah kegagalan) bisa menjadi kebalikan dari situasi yang dijelaskan dengan せい.

遅刻したのは、寝坊した[せい]です。 ・Terjemahan: Saya terlambat karena saya bangun kesiangan. ・Penjelasan: Menjelaskan alasan mengapa terlambat adalah karena bangun kesiangan.

景気が悪いのは、消費税が上がった[せい]かもしれない。 ・Terjemahan: Ekonomi mungkin buruk karena kenaikan pajak konsumsi. ・Penjelasan: Menghubungkan kondisi ekonomi yang buruk dengan kenaikan pajak konsumsi.

Asal-usul kata せい berkaitan dengan konsep "sebab", "alasan", atau "akibat". Kata ini berkembang untuk digunakan dalam berbagai konteks untuk menjelaskan hubungan sebab-akibat.