身元（みもと、mimoto）
- identitas

身元 (mimoto) dalam bahasa Indonesia secara umum berarti identitas, asal-usul, atau latar belakang seseorang. Kata ini merujuk pada informasi yang mengidentifikasi seseorang, seperti nama, alamat, pekerjaan, dan informasi lainnya yang relevan. Lebih spesifik, 身元 bisa mengacu pada: ⚫︎ Identifikasi diri: Informasi pribadi yang digunakan untuk mengidentifikasi seseorang. ⚫︎ Latar belakang seseorang: Riwayat hidup, pendidikan, dan pengalaman seseorang. ⚫︎ Bukti identitas: Dokumen atau informasi yang membuktikan identitas seseorang, seperti KTP atau paspor. ⚫︎ [身元] yang baik: Reputasi atau kredibilitas seseorang.

⚫︎ 身元を証明する Translation: Membuktikan identitas. ⚫︎ 身元不明の遺体 Translation: Jenazah yang identitasnya tidak diketahui. ⚫︎ 彼の身元 Translation: Identitasnya.

Anda bisa menggunakan 身元 dalam berbagai situasi, terutama ketika membicarakan identitas atau latar belakang seseorang. Misalnya: ⚫︎ Dalam percakapan formal atau informal ketika meminta informasi identitas seseorang. ⚫︎ Saat membahas latar belakang seseorang dalam konteks pekerjaan, pendidikan, atau situasi lainnya. ⚫︎ Dalam situasi hukum atau keamanan, ketika identifikasi seseorang sangat penting. ⚫︎ Dalam konteks kehilangan atau ditemukannya seseorang atau barang, untuk mengetahui identitasnya.

Kata 身元 ditulis menggunakan kanji 身 (mi, tubuh, diri) dan 元 (moto, asal, dasar). Pembacaan yang paling umum adalah みもと (mimoto) dalam hiragana. Tidak ada variasi okurigana yang umum digunakan.

Beberapa sinonim untuk 身元 antara lain: ⚫︎ 正体 (shoutai): Identitas asli, jati diri. ⚫︎ 素性 (sugao): Identitas, latar belakang, asal-usul. ⚫︎ 経歴 (keireki): Riwayat hidup, latar belakang. ⚫︎ 出自 (shusshin): Asal, keturunan. ⚫︎ 個人情報 (kojin jouhou): Informasi pribadi.

Tidak ada antonim langsung untuk 身元 dalam arti identitas. Namun, dalam konteks "identitas yang tidak diketahui", antonimnya bisa berupa: ⚫︎ 不明 (fumei): Tidak jelas, tidak diketahui.

この書類で身元を証明できますか？ ・Terjemahan: Bisakah saya membuktikan identitas saya dengan dokumen ini? ・Penjelasan: Kalimat ini digunakan untuk menanyakan apakah sebuah dokumen bisa digunakan sebagai bukti identitas.

事件の被害者の身元はまだ分かっていません。 ・Terjemahan: Identitas korban kejahatan masih belum diketahui. ・Penjelasan: Kalimat ini digunakan untuk menginformasikan bahwa identitas korban belum teridentifikasi.

Kata 身元 berasal dari gabungan dua kanji: 身 (mi) yang berarti "tubuh" atau "diri", dan 元 (moto) yang berarti "asal" atau "dasar". Secara harfiah, 身元 dapat diartikan sebagai "asal-usul diri" atau "dasar dari seseorang". Ini mengacu pada informasi dasar yang membentuk identitas seseorang.