身分（みぶん、mibun）
- status

身分身分 dalam bahasa Indonesia umumnya diterjemahkan sebagai "status sosial", "kedudukan", atau "identitas". Ini mengacu pada posisi seseorang dalam masyarakat, yang bisa ditentukan oleh berbagai faktor seperti pekerjaan, pendidikan, kekayaan, keturunan, atau hubungan. 身分身分 juga dapat berarti "identifikasi" atau "kartu identitas" dalam konteks tertentu.

⚫︎彼の身分を証明するために、パスポートを見せました。 Translation: Untuk membuktikan status dirinya, dia menunjukkan paspornya. ⚫︎身分身分の差は、昔の社会では非常に重要でした。 Translation: Perbedaan status sosial sangat penting dalam masyarakat zaman dahulu.

⚫︎ Gunakan 身分身分 saat berbicara tentang posisi seseorang dalam masyarakat atau status sosial mereka. ⚫︎ Juga digunakan saat mengacu pada dokumen identifikasi resmi. ⚫︎ Perhatikan konteksnya untuk memahami arti yang tepat, karena 身分身分 bisa berarti status sosial secara umum atau kartu identitas secara spesifik.

⚫︎ Ditulis dengan kanji 身分身分 (みぶん). ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana. ⚫︎ Hiragana: みぶん

⚫︎ 地位 (ちい): Kedudukan, posisi ⚫︎ 立場 (たちば): Posisi, sudut pandang ⚫︎ ステータス: Status (kata serapan dari bahasa Inggris)

Tidak ada antonim langsung yang spesifik, tetapi konsep-konsep yang berlawanan dapat mencakup: ⚫︎ 無視 (むし): Diabaikan ⚫︎ 無名 (むめい): Tidak terkenal

彼は身分を隠して、町に住んでいた。 ・Terjemahan: Dia menyembunyikan statusnya dan tinggal di kota. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang menyembunyikan status sosial atau identitas aslinya.

身分証明書を見せてください。 ・Terjemahan: Tolong tunjukkan kartu identitas Anda. ・Penjelasan: Dalam contoh ini, 身分身分 mengacu pada kartu identifikasi resmi.

身分身分 berasal dari penggabungan dua kanji: 身 (mi) yang berarti "tubuh" atau "diri" dan 分 (bun/fun) yang berarti "bagian", "pembagian", atau "status". Secara harfiah, itu berarti "bagian dari diri", yang kemudian berkembang menjadi arti "status" atau "kedudukan" seseorang dalam masyarakat.