嫌われます（きらわれます、kirawaremasu）
- dibenci
Romaji:
Jepang:
Kana:
KIRA
嫌
きら
WA
わ
わ
RE
れ
れ
MA
ま
ま
SU
す
す
嫌われます (きらわれます, romaji: kirawaremasu) berarti "dibenci" dalam bahasa Jepang. Ini adalah kata jenis Kata Kerja (kelompok 2) pada level N2 Mid.
| Meaning: | dibenci |
| Level: | N2 Mid |
| Lexical Category: | Kata Kerja (kelompok 2) (下一段動詞) |
Gambar Kata
Kanji Terkait
Verb Conjugation
Konjugasi Dasar
Romaji：kirawaremasu
Hiragana：きらわれます
Polite-form (ます形) | きらわれます嫌われます。be disliked. |
Dict-form (辞書形) | 嫌われるbe disliked |
Connect-form (て形) | 嫌われて + <Verb> |
Not-form (ない形) | 嫌われないnot be disliked |
Konjugasi Lanjutan
Past-form (た形) | 嫌われたbe dislikedded |
Terminal-form (終止形) | 嫌われる。be disliked. |
If-form (仮定形) | 嫌われればif be disliked |
Let's-form (意志形) | 嫌われよう !let's be disliked |
Command-form (命令形) | 嫌われろ !be disliked ! |
Penjelasan AI
嫌われます berarti "dibenci", "tidak disukai", atau "tidak disayangi". Kata ini adalah bentuk pasif dari kata kerja 嫌う (kirau, membenci, tidak suka). Kata ini menggambarkan kondisi seseorang yang tidak disukai oleh orang lain. Seseorang merasa tidak diterima atau ditolak.
⚫︎ 彼はクラスで嫌われています。 Terjemahan: Dia tidak disukai di kelas. ⚫︎ 嘘をつく人は嫌われます。 Terjemahan: Orang yang berbohong tidak disukai. ⚫︎ 彼女は彼氏に嫌われるのが怖い。 Terjemahan: Dia takut dibenci oleh pacarnya.
Anda menggunakan 嫌われます ketika ingin menyatakan bahwa seseorang atau sesuatu dibenci atau tidak disukai oleh orang lain. Kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menggambarkan perasaan orang lain terhadap subjek tertentu. Bentuk pasif ini menekankan bahwa subjek mengalami perasaan tidak suka dari pihak lain. Ini berbeda dengan 嫌う yang menekankan tindakan membenci dari subjek. Misalnya, jika Anda ingin mengatakan "Saya dibenci oleh teman-teman saya", Anda akan mengatakan: 友達に嫌われます (tomodachi ni [嫌われます]).
Kata ini biasanya ditulis dalam hiragana sebagai きらわれます. Kanji untuk kata kerja dasarnya adalah 嫌 (kirai). Bentuk [嫌われます] adalah konjugasi pasif dari 嫌う (kirau).
⚫︎ 嫌われる: dibenci ⚫︎ 憎まれる (nikumareru): dibenci (dengan kebencian yang lebih kuat) ⚫︎ 不評を買う (fuhyou wo kau): mendapat ulasan buruk/tidak disukai (umumnya untuk reputasi, produk, dsb.)
⚫︎ 好かれる (sukareru): disukai, dicintai ⚫︎ 愛される (aisareru): dicintai
彼は上司に嫌われています。 ・Terjemahan: Dia dibenci oleh atasannya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa atasan tidak menyukai orang tersebut.
彼女は人見知りで、人から嫌われるのを心配しています。 ・Terjemahan: Dia pemalu, dan khawatir dibenci oleh orang lain. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan kekhawatiran seseorang tentang bagaimana orang lain memandang dirinya.
Kata 嫌われる berasal dari kata kerja 嫌う (kirau), yang berarti "membenci" atau "tidak menyukai". Penambahan akhiran pasif "-areru" mengubah kata kerja aktif menjadi bentuk pasif, menunjukkan bahwa subjek adalah yang merasakan kebencian atau ketidaksukaan. Kata 嫌 (kirai) sebagai kanji, telah digunakan dalam bahasa Jepang sejak lama dan memiliki akar sejarah yang panjang.