くすぐったい（くすぐったい、kusuguっtai）
- geli

くすぐったい berarti "geli" atau "rasa geli". Kata ini digunakan untuk menggambarkan perasaan tidak nyaman dan sedikit rasa sakit yang timbul akibat sentuhan ringan pada area tubuh tertentu, biasanya area yang sensitif seperti ketiak, perut, atau telapak kaki. Perasaan ini seringkali menyebabkan seseorang tertawa atau bergerak secara refleks untuk menghindari sentuhan tersebut. Kata ini juga bisa digunakan untuk menggambarkan perasaan "geli" secara emosional, seperti saat merasa malu atau tersanjung.

⚫︎お腹をくすぐったら、笑っちゃった。 Terjemahan: Kalau aku geli-geli perutnya, dia jadi tertawa. ⚫︎足の裏がくすぐったい。 Terjemahan: Telapak kakiku geli. ⚫︎あの冗談はくすぐったい感じがした。 Terjemahan: Lelucon itu terasa menggelikan.

Anda bisa menggunakan くすぐったい dalam percakapan sehari-hari untuk: ⚫︎ Mengungkapkan perasaan geli saat disentuh. ⚫︎ Mendeskripsikan bagian tubuh yang terasa geli. ⚫︎ Mengatakan bahwa sesuatu (misalnya lelucon) membuat Anda merasa geli atau tidak nyaman. Perhatikan bahwa nada bicara yang digunakan dapat memengaruhi makna. Misalnya, mengatakan "くすぐったい！" dengan nada riang berarti Anda merasa geli dan menikmati sentuhan tersebut, sementara mengatakan dengan nada kesal berarti Anda tidak suka disentuh.

Kata くすぐったい biasanya ditulis dalam hiragana. Bentuk kanji jarang digunakan. ⚫︎ Hiragana: くすぐったい ⚫︎ Kanji (jarang): 擽ったい Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada dasarnya tidak bervariasi.

Tidak ada sinonim langsung yang sempurna untuk くすぐったい, tetapi beberapa kata yang memiliki nuansa serupa atau berkaitan adalah: ⚫︎ こそばゆい: Lebih ke arah "geli-geli" atau "menggelikan" (seringkali berkaitan dengan rasa malu atau canggung). ⚫︎ むずむずする: Lebih ke arah "gatal-gatal" atau "geli karena gatal".

Tidak ada antonim langsung untuk くすぐったい karena sifatnya yang sangat spesifik. Namun, jika konteksnya adalah rasa sakit, maka antonimnya bisa jadi perasaan nyaman atau tidak sakit.

先生にほっぺをくすぐったくされた。 ・Terjemahan: Aku digelitik pipinya oleh guru. ・Penjelasan: Kata kerja くすぐったく (bentuk konjugasi dari くすぐったい) digunakan untuk menggambarkan aksi yang menyebabkan rasa geli.

この映画はちょっとくすぐったいね。 ・Terjemahan: Film ini agak menggelikan, ya. ・Penjelasan: Digunakan untuk mengomentari film yang terasa menggelikan atau membuat tidak nyaman.

Sayangnya, asal usul kata くすぐったい tidak begitu jelas dan tidak ada penjelasan yang sangat detail dan pasti mengenai etimologinya.