暇潰し（ひまつぶし、himatsubushi）
- pengisi waktu luang

暇潰し berarti "membunuh waktu", "mengisi waktu luang", atau "melakukan sesuatu untuk menghilangkan kebosanan". Ini adalah tindakan atau kegiatan yang dilakukan untuk menghabiskan waktu ketika seseorang sedang tidak ada kegiatan penting atau sedang menunggu sesuatu. Intinya adalah untuk mengalihkan perhatian dari kebosanan.

⚫︎待ち合わせの時間まで、本を読んで暇潰しをしよう。 Translation: Mari membaca buku untuk mengisi waktu sampai waktu pertemuan. ⚫︎退屈だから、ゲームで暇潰しをする。 Translation: Karena bosan, saya bermain game untuk mengisi waktu. ⚫︎電車を待つ間に、携帯で暇潰しをしました。 Translation: Saya menghabiskan waktu dengan ponsel saya saat menunggu kereta.

Anda bisa menggunakan 暇潰し dalam berbagai situasi ketika Anda memiliki waktu luang atau sedang menunggu sesuatu. Ini bisa digunakan baik dalam percakapan informal maupun formal, tetapi umumnya lebih sering digunakan dalam situasi santai. Frasa ini bisa digunakan untuk menjelaskan kegiatan yang sedang Anda lakukan untuk mengisi waktu, atau untuk menanyakan apa yang orang lain lakukan untuk mengisi waktu mereka.

Kata 暇潰し biasanya ditulis dalam kombinasi kanji dan hiragana: 暇潰し。 • 暇 (hima) berarti "waktu luang" atau "kesempatan". • 潰し (tsubushi) berasal dari kata kerja 潰す (tsubusu), yang berarti "menghabiskan", "membuang", atau "membunuh". Dalam konteks ini, berarti "menghabiskan waktu" atau "membunuh waktu". Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk kata ini. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada 潰し selalu ada.

• 時間潰し (jikan tsubushi): Hampir sama dengan 暇潰し, namun lebih menekankan pada "menghabiskan waktu" secara umum. • 時間を過ごす (jikan wo sugosu): "Menghabiskan waktu" - pilihan yang lebih netral. • 手慰み (teasobi): "Mengisi waktu dengan sesuatu yang ringan", seperti melakukan sesuatu dengan tangan, misalnya merajut. • 退屈しのぎ (taikutsu shinogi): "Mengatasi kebosanan". • 気晴らし (kibarashi): "Pengalih perhatian" atau "melepaskan diri dari kejenuhan".

Tidak ada antonim langsung yang spesifik untuk 暇潰し. Namun, konsep yang berlawanan dengan 暇潰し adalah melakukan kegiatan yang produktif atau penting, seperti: • 勉強する (benkyou suru): Belajar. • 仕事をする (shigoto wo suru): Bekerja. • 集中する (shuuchuu suru): Berkonsentrasi.

待ち合わせの時間まで、カフェでコーヒーを飲みながら暇潰しをすることにしました。 • Terjemahan: Saya memutuskan untuk mengisi waktu dengan minum kopi di kafe sampai waktu pertemuan. • Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan kegiatan yang dipilih untuk menghilangkan kebosanan sambil menunggu.

何か面白い暇潰し方法はないかな？ • Terjemahan: Apakah ada cara yang menarik untuk menghabiskan waktu? • Penjelasan: Pertanyaan yang menanyakan ide tentang kegiatan untuk mengisi waktu.

Asal usul kata 暇潰し berasal dari kombinasi dua kata: 暇 (hima) yang berarti "waktu luang" dan 潰す (tsubusu) yang berarti "menghabiskan" atau "membunuh". Penggunaan kata ini mencerminkan kebutuhan manusia untuk mengisi waktu luang dan menghilangkan kebosanan, yang sudah ada sejak zaman dahulu.