共犯者（きょうはんしゃ、kyouhansha）
- kaki tangan

共犯者, atau dibaca きょうはんしゃ, berarti seseorang yang terlibat dalam kejahatan bersama-sama dengan orang lain. Ini mengacu pada individu yang berpartisipasi dalam tindak pidana, baik secara langsung maupun tidak langsung, dengan berbagi niat atau tujuan yang sama dengan pelaku utama. Mereka dapat melakukan tindakan yang berkontribusi pada kejahatan, memberikan bantuan, atau memberikan dukungan. Intinya, 共犯者 adalah mereka yang turut serta dalam sebuah kejahatan.

⚫︎彼は強盗の共犯者として逮捕された。 Translation: Dia ditangkap sebagai 共犯者 perampokan. ⚫︎彼女は、不正行為の共犯者と見なされた。 Translation: Dia dianggap sebagai 共犯者 dalam kecurangan. ⚫︎警察は事件の共犯者を探している。 Translation: Polisi sedang mencari 共犯者 dalam kasus tersebut.

Kata 共犯者 digunakan dalam konteks hukum dan kriminalitas untuk merujuk pada individu yang terlibat dalam kejahatan. Penggunaannya seringkali formal dan dapat ditemukan dalam laporan polisi, berita, pengadilan, dan percakapan serius mengenai tindak pidana. Kita dapat menggunakannya ketika membicarakan orang-orang yang terlibat dalam melakukan kejahatan, baik sebagai pelaku utama, pendukung, atau yang memberikan bantuan lainnya.

Kata 共犯者 ditulis dengan kanji 共犯者 dan dibaca きょうはんしゃ. Tidak ada cara lain untuk menuliskannya. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) tidak memiliki variasi.

⚫︎ 共謀者 (きょうぼうしゃ) - konspirator ⚫︎ 加担者 (かたんしゃ) - orang yang membantu ⚫︎ 仲間 (なかま) - teman (dalam konteks kriminal) ⚫︎ 犯罪者 (はんざいしゃ) - pelaku kejahatan (lebih umum, termasuk pelaku utama)

⚫︎ 被害者 (ひがいしゃ) - korban ⚫︎ 目撃者 (もくげきしゃ) - saksi mata ⚫︎ 無関係者 (むかんけいしゃ) - orang yang tidak terlibat

彼は、会社の資金を横領した共犯者の罪で起訴された。 ・Terjemahan: Dia didakwa atas kejahatan sebagai 共犯者 yang menggelapkan dana perusahaan. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa seseorang dituntut atas keterlibatannya dalam kejahatan penggelapan dana.

裁判官は、被告が犯罪の共犯者であると認めた。 ・Terjemahan: Hakim mengakui bahwa terdakwa adalah 共犯者 dalam kejahatan tersebut. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa pengadilan telah menetapkan seseorang sebagai orang yang turut serta dalam kejahatan.

Kata 共犯者 berasal dari bahasa Jepang dan terdiri dari dua kanji: 共 (bersama, bersama-sama) dan 犯 (kejahatan, pelaku) dan 者 (orang). Secara harfiah, itu berarti "orang yang melakukan kejahatan bersama".