本籍地（ほんせきち、honsekichi）
- domisili terdaftar

本籍地 (honsekichi) dalam bahasa Indonesia berarti "domisili resmi" atau "tempat tinggal resmi" seseorang yang terdaftar di catatan kependudukan Jepang. Ini bukan tempat tinggal fisik aktual, melainkan lokasi yang tercantum dalam dokumen-dokumen resmi seperti kartu identitas. Ini adalah lokasi di mana registrasi pernikahan, kelahiran, kematian, dan perubahan status sipil lainnya dicatat. Penting untuk dicatat bahwa 本籍地 tidak selalu sama dengan alamat tempat tinggal saat ini.

⚫︎私の本籍地は東京です。 ・Terjemahan: Domisili resmi saya ada di Tokyo. ⚫︎結婚する前に、本籍地を変更しました。 ・Terjemahan: Saya mengubah domisili resmi sebelum menikah. ⚫︎彼は、本籍地を尋ねられました。 ・Terjemahan: Dia ditanyai tentang domisili resminya.

Anda menggunakan 本籍地 saat berbicara tentang tempat tinggal resmi seseorang dalam konteks hukum atau administrasi. Ini seringkali diperlukan ketika mengisi formulir resmi, mendaftar pernikahan, atau mengurus dokumen penting lainnya. Anda akan menemukan informasi ini pada dokumen-dokumen resmi, dan saat berkomunikasi dengan pemerintah atau lembaga resmi lainnya.

本籍地 ditulis menggunakan kanji untuk 本 (hon, "asal") dan 籍 (seki, "registrasi"), dan 地 (chi, "tempat"). Hiragana untuk seluruh kata adalah ほんせきち. Tidak ada variasi penulisan lain yang umum.

Tidak ada sinonim langsung dalam bahasa Jepang yang sepenuhnya menggantikan 本籍地 dalam konteks formal. Namun, dalam percakapan informal, mungkin Anda bisa menggunakan frasa yang menjelaskan konsep tersebut, seperti "domisili resmi" atau "tempat yang terdaftar".

Tidak ada antonim langsung. Namun, dalam konteks, "alamat tempat tinggal saat ini" (現住所 - genjūsho) bisa dipandang sebagai konsep yang berbeda, meskipun tidak berlawanan.

パスポートを申請する際に、本籍地の情報が必要です。 ・Terjemahan: Informasi tentang domisili resmi diperlukan saat mengajukan paspor. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa informasi 本籍地 sangat penting dalam proses administrasi.

転居届を出す際に、本籍地を記入する必要があります。 ・Terjemahan: Anda perlu mengisi 本籍地 saat mengajukan pemberitahuan pindah. ・Penjelasan: Ini menekankan pentingnya 本籍地 dalam urusan administrasi terkait perubahan tempat tinggal.

Kata 本籍地 berasal dari kombinasi kanji yang menggambarkan konsep dasar yang dikandungnya. 本 berarti "asal" atau "dasar," 籍 mengacu pada "registrasi" atau "catatan," dan 地 berarti "tempat" atau "lokasi." Gabungan ini secara harfiah berarti "tempat registrasi asal," yang mengarah pada konsep domisili resmi atau tempat tinggal yang tercatat.