故郷（こきょう、kokyou）
- kampung halaman

故郷 (こきょう) adalah kata dalam bahasa Jepang yang berarti kampung halaman, tanah kelahiran, atau tempat asal seseorang. Ini merujuk pada tempat di mana seseorang dilahirkan dan/atau tumbuh besar, dan sering kali memiliki konotasi sentimental dan emosional yang kuat. Kata ini dapat digunakan untuk merujuk pada desa, kota, atau bahkan negara asal seseorang.

⚫︎私の故郷 Translation: Kampung halaman saya. ⚫︎故郷に帰りたい Translation: Saya ingin pulang ke kampung halaman. ⚫︎故郷の風景を思い出す Translation: Mengingat kembali pemandangan kampung halaman.

Kata 故郷 digunakan dalam percakapan untuk berbicara tentang tempat asal seseorang. Ini bisa digunakan dalam berbagai konteks, seperti ketika berbicara tentang kenangan masa kecil, merindukan kampung halaman, atau mendeskripsikan tempat asal seseorang kepada orang lain. Kata ini juga sering digunakan dalam puisi, lagu, dan karya sastra lainnya untuk membangkitkan perasaan nostalgia dan kerinduan.

Kata 故郷 biasanya ditulis dengan kanji 故郷. Bacaannya adalah こきょう dalam hiragana. Tidak ada cara lain untuk menuliskan kata ini dan tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ ふるさと (ふるさと): Kampung halaman. ⚫︎ 生まれ故郷 (うまれこきょう): Kampung halaman tempat kelahiran. ⚫︎ 生地 (せいち): Tempat kelahiran, kampung halaman (lebih formal).

Tidak ada antonim langsung untuk 故郷. Namun, kata-kata yang mengindikasikan tempat tinggal baru atau tempat yang jauh dari kampung halaman dapat dianggap sebagai kebalikan secara konseptual, contohnya: ⚫︎ 他所 (よそ): Tempat lain, tempat asing.

私は東京を離れて、故郷に帰ることにしました。 ・Terjemahan: Saya memutuskan untuk meninggalkan Tokyo dan kembali ke kampung halaman saya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan keputusan untuk kembali ke tempat asal seseorang.

夏の故郷は、いつも活気にあふれています。 ・Terjemahan: Kampung halaman di musim panas selalu penuh dengan kehidupan. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan suasana kampung halaman di musim panas.

Kata 故郷 berasal dari bahasa Tiongkok. Karakter 故 berarti "masa lalu" atau "alasan," dan karakter 郷 berarti "desa" atau "kampung halaman." Bersama-sama, mereka menciptakan makna "kampung halaman" atau "tempat kelahiran."