こだわり（こだわり、kodawari）
- obsesi, kehati-hatian

こだわり berarti "perhatian terhadap detail," "keinginan khusus," "keistimewaan," atau "standar tinggi." Ini merujuk pada fokus yang kuat pada sesuatu, entah itu kualitas, gaya, cara, atau proses tertentu. Seseorang dengan こだわり biasanya memiliki preferensi yang kuat dan tidak mudah berkompromi dalam hal tersebut. Ini bisa menjadi hal positif, seperti dedikasi terhadap kualitas, atau negatif, seperti kebiasaan yang sulit diubah atau terlalu kaku. Kata ini mencerminkan rasa kebanggaan terhadap apa yang dilakukan atau dimiliki. Istilah ini juga bisa merujuk pada こだわり terhadap makanan, cara berpakaian, atau bahkan gaya hidup.

⚫︎彼は、コーヒーの味にこだわり］がある。 Translation: Dia memiliki こだわり terhadap rasa kopi. ⚫︎このレストランのシェフは、食材にこだわり］を持っている。 Translation: Koki restoran ini memiliki こだわり terhadap bahan-bahan makanan. ⚫︎彼女はファッションにこだわり］があり、いつもおしゃれだ。 Translation: Dia memiliki こだわり terhadap mode, dan selalu modis.

Kata こだわり digunakan dalam percakapan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki perhatian khusus atau preferensi yang kuat terhadap sesuatu. Bisa digunakan untuk menjelaskan mengapa seseorang memilih sesuatu dengan cara tertentu, mengapa mereka melakukan sesuatu dengan standar tinggi, atau mengapa mereka tidak suka hal-hal tertentu. Biasanya digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang positif, seperti dedikasi terhadap kualitas, tetapi juga bisa digunakan untuk menggambarkan hal yang negatif jika seseorang terlalu kaku atau sulit berkompromi.

Kata ini biasanya ditulis dalam hiragana sebagai こだわり. Kanji untuk こだわり adalah 拘り, tetapi penggunaannya kurang umum. Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ こだわる (verb - to be particular about) ⚫︎ 執着 (shūchaku - attachment, obsession) ⚫︎ 嗜好 (shikō - taste, preference) ⚫︎ 重点 (jūten - emphasis, stress)

Tidak ada antonim langsung untuk こだわり, tetapi kata-kata yang menunjukkan kurangnya perhatian terhadap detail atau ketidakpedulian bisa digunakan sebagai kebalikan. ⚫︎ 無頓着 (mutonchaku - indifference, nonchalance) ⚫︎ いい加減 (iikagen - half-hearted, irresponsible)

この店は、器にもこだわり］があって、料理をより美味しく見せる。 ・Terjemahan: Toko ini memiliki こだわり bahkan pada peralatan makan, yang membuat makanan terlihat lebih lezat. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bagaimana restoran memberikan perhatian khusus pada detail-detail kecil seperti peralatan makan.

彼は仕事にこだわり］が強く、いつも完璧を求める。 ・Terjemahan: Dia memiliki こだわり yang kuat pada pekerjaannya, dan selalu mencari kesempurnaan. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan seseorang yang memiliki standar tinggi dalam pekerjaan mereka.

Asal usul kata こだわり berasal dari kata kerja 拘る (kodawaru) yang berarti "terikat pada," "memperhatikan secara khusus," atau "mempermasalahkan." Ini menunjukkan bahwa seseorang "terikat" pada sesuatu atau memiliki perhatian yang sangat besar terhadapnya.