承認（しょうにん、shounin）
- persetujuan, pengakuan

承認 (しょうにん) dalam bahasa Indonesia berarti "pengakuan," "persetujuan," atau "penerimaan." Kata ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau pihak berwenang setuju, menerima, atau mengakui sesuatu sebagai sah, benar, atau sesuai. Hal ini bisa berupa dokumen, pernyataan, tindakan, atau bahkan keberadaan suatu hal. Kata ini juga sering digunakan dalam konteks formal, seperti dalam urusan bisnis, hukum, atau pemerintahan. Dalam konteks yang lebih luas, 承認 dapat merujuk pada pemberian izin, validasi, atau pengesahan.

⚫︎申請を承認する Terjemahan: Menyetujui permohonan. ⚫︎彼の提案は上司に承認された Terjemahan: Proposalnya disetujui oleh atasan. ⚫︎政府は新法案を承認した Terjemahan: Pemerintah menyetujui undang-undang baru.

Anda bisa menggunakan 承認 dalam berbagai situasi untuk menyatakan persetujuan, penerimaan, atau pengakuan. Ini cocok digunakan dalam percakapan formal atau saat menulis dokumen resmi. Berikut beberapa contoh penggunaannya: ⚫︎ Saat memberikan persetujuan terhadap suatu permohonan atau proposal. ⚫︎ Saat mengesahkan suatu dokumen atau keputusan. ⚫︎ Saat mengakui keberadaan atau kebenaran suatu hal. ⚫︎ Dalam konteks bisnis untuk menyetujui transaksi atau perjanjian. Kata ini sangat formal, jadi hindari menggunakannya dalam percakapan sehari-hari yang santai.

Kata 承認 ditulis menggunakan kanji 承認 (しょうにん). Tidak ada variasi penulisan lain yang umum. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada dasarnya tidak bervariasi.

Beberapa sinonim dari 承認 antara lain: ⚫︎ 許可 (きょか) – izin, persetujuan. ⚫︎ 同意 (どうい) – persetujuan, kesepakatan. ⚫︎ 承諾 (しょうだく) – penerimaan, persetujuan. ⚫︎ 認可 (にんか) – pengesahan, persetujuan resmi.

Antonim dari 承認 adalah: ⚫︎ 拒否 (きょひ) – penolakan, penyangkalan. ⚫︎ 否認 (ひにん) – penolakan, sangkalan. ⚫︎ 却下 (きゃっか) – penolakan (misalnya, permohonan).

会議の議事録は社長に承認された。 ・Terjemahan: Notula rapat disetujui oleh direktur. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa catatan rapat telah diterima dan disetujui oleh otoritas tertinggi dalam perusahaan.

彼はプロジェクトの進捗を承認してもらった。 ・Terjemahan: Dia mendapatkan persetujuan untuk kemajuan proyek. ・Penjelasan: Kalimat ini berarti bahwa kemajuan proyek telah diverifikasi dan disetujui.

Kata 承認 berasal dari bahasa Tiongkok. Dalam bahasa Jepang, kata ini terbentuk dari kombinasi dua kanji: 承 (しょう) yang berarti "menerima" atau "mengetahui" dan 認 (にん) yang berarti "mengakui" atau "menyetujui." Kombinasi ini membentuk konsep "pengakuan" atau "persetujuan."