関税（かんぜい、kanzei）
- bea cukai

関税 (kanzei) dalam bahasa Indonesia berarti bea masuk atau tarif bea masuk. Ini adalah pajak yang dikenakan oleh pemerintah pada barang-barang yang diimpor dari negara lain. Tujuannya beragam, mulai dari melindungi industri dalam negeri, mendapatkan pendapatan bagi negara, hingga mengatur arus perdagangan. Jumlah 関税nya bisa bervariasi tergantung pada jenis barang, negara asal, dan perjanjian perdagangan yang berlaku.

⚫︎日本から輸入された車には高い関税がかけられています。 ・Terjemahan: Mobil yang diimpor dari Jepang dikenakan bea masuk yang tinggi. ⚫︎関税が引き下げられれば、輸入価格が安くなる。 ・Terjemahan: Jika bea masuk diturunkan, harga impor akan menjadi lebih murah. ⚫︎この製品の関税率はどのくらいですか？ ・Terjemahan: Berapa tarif bea masuk untuk produk ini?

Anda bisa menggunakan 関税 dalam percakapan ketika membahas tentang impor dan ekspor barang, kebijakan perdagangan internasional, atau dampak ekonomi dari tarif. Kata ini umumnya digunakan dalam konteks formal dan seringkali ditemukan dalam berita ekonomi, laporan perdagangan, atau diskusi dengan profesional di bidang terkait. Gunakan 関税kanzei ketika berbicara tentang pajak impor secara umum atau ketika menyebut tarif bea masuk tertentu.

関税 ditulis dengan menggunakan kanji 関 (kan, yang berarti "terkait" atau "berkaitan") dan 税 (zei, yang berarti "pajak"). Pengucapannya adalah かんぜい dalam hiragana. Tidak ada variasi dalam penulisan atau okurigana. Kata ini selalu ditulis dalam bentuk kanji.

Beberapa sinonim yang bisa digunakan, meskipun kurang spesifik, meliputi: ⚫︎ 輸入税 (yunyuuzei): Pajak impor (lebih umum). ⚫︎ 税金 (zeikin): Pajak (secara umum). ⚫︎ 関税率 (kanzeiritsu): Tarif bea masuk.

Tidak ada antonim langsung untuk 関税, tetapi istilah yang berkaitan dengan perdagangan bebas (free trade) bisa dianggap sebagai lawan dari praktik pengenaan 関税.

政府は国内産業を守るために、輸入品に関税を課す。 ・Terjemahan: Pemerintah mengenakan bea masuk pada barang impor untuk melindungi industri dalam negeri. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan alasan umum mengapa pemerintah mengenakan 関税kanzei, yaitu untuk melindungi industri dalam negeri dari persaingan luar negeri.

関税の撤廃は貿易を促進する。 ・Terjemahan: Penghapusan bea masuk mendorong perdagangan. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan dampak positif penghapusan 関税 terhadap perdagangan internasional.

Kata 関税 terbentuk dari dua karakter kanji. 関 berarti "terkait" atau "berkaitan" (dalam konteks ini, dengan perbatasan atau pintu masuk) dan 税 berarti "pajak." Gabungan keduanya secara harfiah berarti "pajak yang terkait dengan pintu masuk" atau "pajak yang terkait dengan barang yang melewati perbatasan," yang kemudian berkembang menjadi bea masuk atau 関税kanzei.