浮気（うわき、uwaki）
- perselingkuhan

浮気 merujuk pada tindakan perselingkuhan, perzinahan, atau tidak setia dalam hubungan romantis atau pernikahan. Ini melibatkan melakukan aktivitas rahasia atau memiliki hubungan dengan orang lain selain pasangan yang sah, yang mana dapat menyebabkan hilangnya kepercayaan dan kerusakan dalam hubungan. ⚫︎ Kata ini mencakup berbagai bentuk ketidaksetiaan, mulai dari hubungan fisik hingga keterlibatan emosional. ⚫︎ Kata ini sangat sarat makna negatif dalam budaya Jepang.

⚫︎彼は妻に浮気している。 ・Terjemahan: Dia berselingkuh dari istrinya. ⚫︎浮気が原因で離婚した。 ・Terjemahan: Mereka bercerai karena perselingkuhan. ⚫︎浮気相手と別れた。 ・Terjemahan: Dia putus dengan selingkuhannya.

⚫︎ Kata 浮気 digunakan dalam percakapan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang tidak setia kepada pasangannya. ⚫︎ Ini adalah kata yang serius dan sebaiknya digunakan dengan hati-hati. ⚫︎ Biasanya digunakan dalam konteks percakapan tentang hubungan, perceraian, atau gosip. ⚫︎ Untuk mengekspresikan tindakan perselingkuhan yang sedang berlangsung, Anda dapat menggunakan bentuk -te iru, seperti 浮気している ("sedang berselingkuh"). ⚫︎ Kata ini sangat lazim dalam drama, film, dan cerita Jepang.

⚫︎ Kata ini umumnya ditulis dengan kanji 浮気. ⚫︎ Namun, bisa juga ditulis dengan hiragana うわき. ⚫︎ Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) selalu sama, yaitu 気.

⚫︎ 不倫 (ふりん): perselingkuhan (secara umum, lebih formal) ⚫︎ 二股 (ふたまた): bermain api dengan dua orang sekaligus. ⚫︎ 密通 (みっつう): perzinahan (lebih kuno). ⚫︎ 裏切り (うらぎり): pengkhianatan (bisa digunakan untuk konteks lain selain hubungan).

Tidak ada antonim langsung yang spesifik untuk 浮気. Namun, kata-kata yang menggambarkan kesetiaan dan kesetiaan dalam hubungan bisa dianggap sebagai lawan dari 浮気, misalnya: ⚫︎ 誠実 (せいじつ): kesetiaan. ⚫︎ 忠実 (ちゅうじつ): setia.

彼は、彼女の浮気に気づいて、とても落ち込んでいる。 ・Terjemahan: Dia sangat sedih setelah menyadari perselingkuhan pacarnya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan kesedihan dan kekecewaan seseorang terhadap tindakan 浮気 pasangannya.

浮気は許されない行為です。 ・Terjemahan: Perselingkuhan adalah tindakan yang tidak bisa dimaafkan. ・Penjelasan: Kalimat ini menegaskan bahwa 浮気 dianggap sebagai tindakan yang salah secara moral.

Kata 浮気 berasal dari kata kerja 浮く (うく) yang berarti "mengapung" atau "tidak stabil" dan kata 気 (き) yang berarti "perasaan" atau "pikiran". Asal-usul ini mungkin mengacu pada gagasan bahwa seseorang yang 浮気 memiliki perasaan atau pikiran yang tidak stabil atau mengapung di luar hubungan yang sah. Secara harfiah, 浮気 dapat diterjemahkan sebagai "perasaan yang mengambang" atau "pikiran yang mengambang", yang mengindikasikan ketidaksetiaan.