整形（せいけい、seikeい）
- operasi plastik

整形 (seikei) secara umum berarti “bedah plastik” atau “operasi plastik”. Ini merujuk pada prosedur medis yang bertujuan untuk mengubah atau memperbaiki penampilan fisik seseorang. ⚫︎ Selain itu, 整形juga bisa digunakan untuk merujuk pada kegiatan "membentuk" atau "mengatur" sesuatu agar menjadi lebih baik, walaupun konteks utamanya adalah pada bedah plastik.

⚫︎整形手術を受けました。 Terjemahan: Saya menjalani operasi plastik. ⚫︎顔の整形を考えています。 Terjemahan: Saya sedang mempertimbangkan operasi plastik wajah. ⚫︎書類を整形する。 Terjemahan: Memformat dokumen.

⚫︎ 整形 digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk membahas tentang operasi plastik, baik yang sudah dilakukan, sedang direncanakan, atau hanya dibicarakan. ⚫︎ Kata ini juga bisa digunakan dalam konteks yang lebih luas, misalnya saat berbicara tentang perubahan penampilan fisik secara umum. ⚫︎ Saat berbicara tentang bedah plastik, sangat penting untuk memahami konteks dan tujuan dari prosedur tersebut. ⚫︎ Penggunaan yang lebih jarang adalah untuk kegiatan “membentuk” atau “mengatur” dalam konteks di luar medis, misalnya pada format dokumen.

⚫︎ Kata 整形 ditulis menggunakan kanji. ⚫︎ Kanji: 整 (sei) yang berarti “mengatur” atau “memperbaiki” dan 形 (kei) yang berarti “bentuk”. ⚫︎ Hiragana: せいけい (seikei) adalah cara membaca kanji tersebut. ⚫︎ Tidak ada variasi okurigana.

⚫︎ Dalam konteks medis, tidak ada sinonim langsung yang umum digunakan. ⚫︎ Dalam beberapa kasus, istilah yang lebih spesifik seperti 美容整形(biyou seikei) yang berarti "bedah plastik kecantikan" bisa digunakan untuk memperjelas konteks.

Tidak ada antonim langsung yang spesifik untuk 整形.

彼女は最近、鼻の整形手術を受けました。 ・Terjemahan: Dia baru-baru ini menjalani operasi plastik hidung. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan penggunaan 整形 dalam konteks bedah plastik.

彼はパソコンで書類を整形しました。 ・Terjemahan: Dia memformat dokumen di komputernya. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 整形 dalam arti yang lebih luas, yaitu "membentuk" atau "mengatur".

Asal-usul kata 整形 berasal dari penggabungan dua kanji: 整 (sei) dan 形 (kei). Kanji "整" yang berarti "mengatur" atau "memperbaiki", dan "形" yang berarti "bentuk". Kombinasi ini secara harfiah berarti "memperbaiki bentuk". Kata ini diadopsi ke dalam bahasa Jepang untuk merujuk pada praktik medis untuk memperbaiki atau mengubah bentuk tubuh seseorang, kemudian diperluas maknanya.