腰（こし、koshi）
- pinggang

腰 (koshi) secara umum berarti "pinggang" atau "punggung bawah" dalam bahasa Indonesia. Ini mengacu pada area tubuh di antara tulang rusuk bagian bawah dan pinggul. 腰 juga bisa merujuk pada postur tubuh atau cara seseorang berdiri.

⚫︎腰が痛い。 Translation: Pinggang saya sakit. ⚫︎腰をかがめる。 Translation: Membungkuk. ⚫︎腰を据えて話を聞く。 Translation: Mendengarkan dengan saksama. (Secara harfiah: Menempatkan [腰] dan mendengarkan)

⚫︎ Gunakan 腰 ketika berbicara tentang rasa sakit di pinggang, gerakan yang melibatkan pinggang, atau postur tubuh. ⚫︎ Kata ini sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari. ⚫︎ Perhatikan konteksnya. Misalnya, 腰をかける berarti "duduk" (secara harfiah: "meletakkan [腰]" - menaruh [腰] Anda).

⚫︎ Kata ini biasanya ditulis dengan kanji 腰. ⚫︎ Hiragana: こし ⚫︎ Katakana: Tidak ada. (Katakana biasanya hanya digunakan untuk kata serapan asing.) ⚫︎ Tidak ada variasi okurigana yang signifikan.

⚫︎ 背中 (senaka): Punggung (area yang lebih luas, termasuk [腰]). ⚫︎ お尻 (oshiri): Pantat (area di bawah [腰]). ⚫︎ Tergantung pada konteks, kata-kata lain yang berkaitan dengan postur atau posisi tubuh.

⚫︎ Sulit untuk menemukan antonim langsung untuk [腰] itu sendiri, karena merujuk pada area tubuh. Namun, tergantung pada konteks, antonim dapat mencakup kata-kata yang menggambarkan posisi tubuh yang berlawanan atau area tubuh yang berlawanan (misalnya, kepala).

最近、[腰]が重い感じがする。 ・Terjemahan: Akhir-akhir ini, saya merasa pinggang saya terasa berat. ・Penjelasan: Menggambarkan perasaan pada area pinggang.

彼は[腰]が低い人だから、誰からも好かれる。 ・Terjemahan: Karena dia orang yang rendah hati, semua orang menyukainya. ・Penjelasan: Ungkapan ini menggunakan [腰] secara metafora untuk menggambarkan kerendahan hati.

Informasi etimologi yang akurat sulit ditemukan dalam sumber-sumber yang mudah diakses. Namun, diketahui bahwa kata 腰 berasal dari bahasa Jepang Kuno dan telah digunakan untuk merujuk pada area pinggang selama berabad-abad.