避難（ひなん、hinan）
- evakuasi

避難 (ひなん) berarti "evakuasi", "mengungsi", atau "berlindung" dari bahaya atau situasi darurat. Ini melibatkan tindakan pindah dari tempat yang berbahaya ke tempat yang aman untuk melindungi diri dari ancaman seperti bencana alam, kebakaran, atau serangan. Dalam konteks yang lebih luas, 避難 juga dapat merujuk pada upaya untuk mencari perlindungan dari kesulitan atau masalah.

⚫︎ 地震が発生したので、近所の避難場所に避難しました。 ⚫︎ Terjemahan: Karena gempa bumi terjadi, kami mengungsi ke tempat evakuasi terdekat. ⚫︎ 火災が発生し、住民は避難を指示されました。 ⚫︎ Terjemahan: Kebakaran terjadi, dan penduduk diperintahkan untuk mengungsi.

⚫︎ 避難 digunakan dalam situasi darurat atau ketika ada ancaman terhadap keselamatan. ⚫︎ Kata ini dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari, berita, laporan, dan pengumuman resmi. ⚫︎ Biasanya, Anda akan menggunakan kata ini ketika berbicara tentang rencana evakuasi, tindakan penyelamatan, atau tempat perlindungan. ⚫︎ Contoh penggunaan: "Kami akan 避難 ke tempat yang aman." atau "Pemerintah mengeluarkan perintah 避難."

⚫︎ 避難 ditulis menggunakan kanji 避 (hi) yang berarti "menghindari" dan 難 (nan) yang berarti "kesulitan" atau "bahaya". ⚫︎ Cara membaca: ひなん (hiragana) ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 逃げる (nigeru): melarikan diri, lari ⚫︎ 避ける (sakeru): menghindari ⚫︎ 退避 (taih)。 ⚫︎ 疎開 (sokai) - evakuasi (khusus untuk situasi perang)

⚫︎ 帰宅 (kitaku): pulang ke rumah ⚫︎ 留まる (todomaru): tetap tinggal

台風が近づいているので、住民は避難の準備を始めました。 ⚫︎ Terjemahan: Karena topan mendekat, penduduk mulai mempersiapkan evakuasi. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan persiapan yang dilakukan orang-orang untuk mengungsi karena adanya ancaman topan.

火山の噴火が予想されるため、周辺住民は避難指示が出ました。 ⚫︎ Terjemahan: Karena letusan gunung berapi diperkirakan terjadi, perintah evakuasi dikeluarkan untuk penduduk sekitar. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan situasi di mana perintah 避難 dikeluarkan karena adanya potensi letusan gunung berapi.

Asal-usul kata 避難 berasal dari gabungan dua karakter kanji. Karakter 避 (hi) menunjukkan tindakan menghindari atau menjauhkan diri, sedangkan 難 (nan) mengacu pada kesulitan atau bahaya. Bersama-sama, mereka membentuk konsep menghindari kesulitan atau bahaya, yaitu 避難.