逃します（のがします、nogashimasu）
- melepaskan
Romaji:
Jepang:
Kana:
NOGA
逃
のが
SHI
し
し
MA
ま
ま
SU
す
す
逃します (のがします, romaji: nogashimasu) berarti "melepaskan" dalam bahasa Jepang. Ini adalah kata jenis Kata Kerja (kelompok 1) pada level N1 Low.
| Meaning: | melepaskan |
| Level: | N1 Low |
| Lexical Category: | Kata Kerja (kelompok 1) (五段動詞) |
Gambar Kata
Kanji Terkait
Verb Conjugation
Konjugasi Dasar
Romaji：nogashimasu
Hiragana：のがします
Polite-form (ます形) | のがします逃します。let escape. |
Dict-form (辞書形) | 逃すlet escape |
Connect-form (て形) | 逃して + <Verb> |
Not-form (ない形) | 逃さないnot let escape |
Konjugasi Lanjutan
Past-form (た形) | 逃したlet escaped |
Terminal-form (終止形) | 逃す。let escape. |
If-form (仮定形) | 逃せばif let escape |
Let's-form (意志形) | 逃そう !let's let escape |
Command-form (命令形) | 逃せ !let escape ! |
Penjelasan AI
逃します adalah kata kerja bahasa Jepang yang berarti "melepaskan," "kehilangan," "melewatkan," atau "mengabaikan". Makna spesifiknya bergantung pada konteks kalimat. Secara umum, kata ini mengindikasikan hilangnya sesuatu, baik secara fisik maupun kesempatan. Perlu diperhatikan bahwa kata ini memiliki nuansa yang sedikit berbeda tergantung pada situasi.
⚫︎ バスに逃します Translation: Ketinggalan bus. ⚫︎ チャンスを逃します Translation: Melewatkan kesempatan. ⚫︎ 犯人を逃します Translation: Melepaskan pelaku.
Gunakan 逃します ketika: ⚫︎ Seseorang melewatkan sesuatu, seperti bus, kereta, atau kesempatan. ⚫︎ Seseorang kehilangan sesuatu, seperti hewan peliharaan yang kabur. ⚫︎ Seseorang melepaskan sesuatu, seperti pelaku kejahatan. ⚫︎ Seseorang mengabaikan sesuatu, seperti kesempatan untuk belajar. Kata ini sering digunakan dalam situasi formal maupun informal, tetapi nuansanya bisa sedikit lebih formal tergantung pada konteksnya.
Kata ini biasanya ditulis dalam: ⚫︎ Hiragana: のがします ⚫︎ Kanji: 逃がします Okurigana (hiragana setelah kanji) selalu digunakan. Tidak ada variasi penulisan yang umum.
Beberapa kata yang mirip dengan 逃します, bergantung pada konteksnya, antara lain: ⚫︎ 失います (ushinaimasu): kehilangan (sesuatu) ⚫︎ 見逃します (minogashimasu): melewatkan, mengabaikan ⚫︎ 逃げる (nigeru): melarikan diri (bentuk dasar, bukan bentuk sopan) ⚫︎ 見失う (miushinau): kehilangan pandangan
Antonim dari 逃します bergantung pada konteksnya, tetapi beberapa kemungkinan adalah: ⚫︎ 捕まえます (tsukamaemasu): menangkap ⚫︎ 掴みます (tsukamimasu): meraih, menggenggam ⚫︎ 得る (eru): mendapatkan
チャンスを逃がしてしまった。 ・Terjemahan: Saya telah melewatkan kesempatan itu. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan penyesalan karena tidak memanfaatkan suatu kesempatan. Kata kerja 逃がして adalah bentuk -te dari 逃します.
彼は犯人を逃がした。 ・Terjemahan: Dia melepaskan penjahat itu. ・Penjelasan: Dalam contoh ini, 逃がし digunakan untuk menjelaskan bahwa seseorang membiarkan pelaku melarikan diri.
Kata 逃がす adalah kombinasi dari kanji 逃 yang berarti "melarikan diri" atau "menghindari" dan partikel transitif す yang berfungsi untuk membuat kata kerja tersebut transitif (membutuhkan objek). Oleh karena itu, kata ini awalnya berarti "membiarkan sesuatu melarikan diri".