細かい（こまかい、komakai）
- kecil

細かい (komakai) adalah kata sifat dalam bahasa Jepang yang memiliki beberapa arti utama yang berkaitan dengan hal-hal kecil, detail, atau teliti. Secara umum, kata ini menggambarkan sesuatu yang: ⚫︎ Kecil atau berukuran tipis. ⚫︎ Memiliki detail yang banyak atau rumit. ⚫︎ Teliti atau cermat dalam memperhatikan hal-hal kecil. ⚫︎ Berkaitan dengan hal-hal kecil seperti uang receh atau detail spesifik. 細かい juga bisa berarti rewel atau cerewet dalam beberapa konteks.

⚫︎ 細かい砂 ・Terjemahan: Pasir halus ⚫︎ 細かい作業 ・Terjemahan: Pekerjaan detail ⚫︎ 細かいお金 ・Terjemahan: Uang receh ⚫︎ 彼は細かいことにこだわる ・Terjemahan: Dia memperhatikan hal-hal kecil.

Kata 細かい digunakan dalam berbagai situasi untuk menggambarkan karakteristik sesuatu yang kecil, rinci, atau teliti. Beberapa contohnya: ⚫︎ Untuk menggambarkan ukuran atau dimensi suatu benda: misalnya, "pasir halus" (細かい砂). ⚫︎ Untuk mendeskripsikan pekerjaan yang membutuhkan perhatian detail: misalnya, "pekerjaan detail" (細かい作業). ⚫︎ Untuk berbicara tentang uang receh atau pecahan kecil: misalnya, "uang receh" (細かいお金). ⚫︎ Untuk menggambarkan seseorang yang memperhatikan detail: misalnya, "dia memperhatikan hal-hal kecil". Perlu diingat, penggunaan kata ini bisa bervariasi tergantung konteksnya.

Kata 細かい biasanya ditulis menggunakan: ⚫︎ Hiragana: こまかい ⚫︎ Kanji: 細かい Okurigana (huruf hiragana yang mengikuti kanji) selalu digunakan untuk kata ini, yaitu い (i). Tidak ada variasi penulisan lain.

Beberapa sinonim untuk 細かい adalah: ⚫︎ 詳しい (kuwashii) - terperinci, detail. ⚫︎ 詳細な (shousai na) - rinci. ⚫︎ 微細な (bisai na) - sangat kecil, halus. ⚫︎ 入念な (nyuunen na) - teliti, cermat. Pilihan kata yang tepat tergantung pada konteks kalimat.

Beberapa antonim atau kata yang berlawanan dengan 細かい adalah: ⚫︎ 大きい (ookii) - besar. ⚫︎ 大ざっぱな (oozappa na) - kasar, umum, tidak detail. ⚫︎ おおまかな (oomaka na) - kasar, kira-kira. Antonim yang dipilih bergantung pada arti 細かい yang digunakan.

この絵は、とても細かいところまで描かれていますね。 ・Terjemahan: Lukisan ini, digambar hingga ke detail yang sangat halus, ya. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 細かい untuk menggambarkan detail pada lukisan yang sangat rinci.

すみません、細かいお金はありますか？ ・Terjemahan: Permisi, apakah ada uang receh? ・Penjelasan: Di sini, 細かい merujuk pada uang pecahan kecil.

Asal-usul kata 細かい berasal dari kata kerja こまかい (komakai) dalam bahasa Jepang kuno, yang awalnya berarti "kecil", "halus", atau "terpecah menjadi bagian-bagian kecil". Kata kerja ini kemudian berevolusi menjadi kata sifat yang kita kenal sekarang. Kata dasar こま (koma) memiliki arti "potongan kecil" atau "detail".