記入欄（きにゅうらん、kinyuuran）
- kolom isian

記入欄 (きにゅうらん) dalam bahasa Indonesia berarti "kolom isian", "tempat pengisian", atau "area untuk mengisi". Ini adalah area atau bagian pada formulir, dokumen, atau dokumen digital tempat kita harus memasukkan informasi. Secara sederhana, ini adalah "kotak" atau ruang kosong yang disediakan untuk menuliskan data yang diperlukan.記入欄 seringkali berbentuk garis, kotak, atau area berbayang untuk membedakannya dari bagian lain dokumen.

⚫︎氏名欄に名前を記入してください。 ・Terjemahan: Silakan isi nama Anda di kolom nama. ⚫︎この書類の記入欄はどこですか？ ・Terjemahan: Di mana kolom isian untuk dokumen ini? ⚫︎記入欄が小さいので、字が書きにくいです。 ・Terjemahan: Karena kolom isiannya kecil, sulit untuk menulis.

Kata 記入欄 sangat berguna saat Anda berurusan dengan formulir, aplikasi, atau dokumen yang membutuhkan informasi. Anda dapat menggunakannya untuk menunjuk bagian tertentu dari dokumen tersebut. Contohnya, saat Anda membantu seseorang mengisi formulir atau ketika Anda ingin menanyakan di mana seseorang harus mengisi informasi tertentu. Frasa ini sering digunakan dalam situasi formal maupun informal.

Kata 記入欄 ditulis menggunakan kombinasi kanji dan hiragana: • 記入(きにゅう) ditulis dengan kanji (記) yang berarti "mencatat" atau "menulis", dan kanji (入) yang berarti "memasukkan" atau "mengisi". • 欄(らん) ditulis dengan kanji (欄) yang berarti "kolom" atau "area". Tidak ada cara penulisan alternatif untuk 記入欄 yang umum digunakan. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada kata ini sudah baku.

Beberapa sinonim yang bisa digunakan, meskipun mungkin tidak selalu memiliki makna yang persis sama: • 入力欄(にゅうりょくらん) - kolom masukan • 入力スペース(にゅうりょくスペース) - ruang masukan • 項目(こうもく) - item (dalam konteks formulir)

Tidak ada antonim langsung untuk 記入欄. Namun, konsep yang berlawanan adalah bagian dokumen yang tidak perlu diisi, atau area yang sudah diisi sebelumnya.

必要事項は、この記入欄に全てご記入ください。 ・Terjemahan: Silakan isi semua informasi yang diperlukan di kolom isian ini. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan pentingnya mengisi semua informasi yang diminta dalam kolom isian.

記入欄が不足している場合は、裏面に書いてください。 ・Terjemahan: Jika kolom isian tidak cukup, silakan tulis di bagian belakang. ・Penjelasan: Contoh ini menunjukkan bagaimana 記入欄 digunakan dalam instruksi untuk mengisi formulir.

Kata 記入欄 berasal dari kombinasi dua kata dasar: 記入(kiniū) yang berarti "pengisian" atau "pencatatan", dan 欄(ran) yang berarti "kolom" atau "ruang". Pembentukan kata ini mengikuti struktur umum dalam bahasa Jepang di mana kata benda digabungkan untuk membentuk konsep baru. Kata ini sangat berguna dalam konteks administrasi dan dokumentasi.