振り返ります（ふりかえります、furikaeりmasu）
- menoleh

振り返ります berarti "melihat ke belakang," "mengingat kembali," "mengenang," atau "merefleksikan." Kata ini digunakan untuk menggambarkan tindakan secara fisik melihat ke arah belakang, atau secara mental mengingat dan mempertimbangkan kembali sesuatu yang telah terjadi di masa lalu. 振り返ります dapat mengacu pada waktu, kejadian, pengalaman, atau informasi.

⚫︎ 過去を振り返ります。 Terjemahan: Saya melihat kembali masa lalu. ⚫︎ 自分の人生を振り返っています。 Terjemahan: Saya sedang merenungkan hidup saya. ⚫︎ 試験の結果を振り返って、何が間違っていたか考えます。 Terjemahan: Saya akan melihat kembali hasil ujian, dan memikirkan apa yang salah.

Anda menggunakan 振り返ります dalam percakapan ketika Anda ingin berbicara tentang: ⚫︎Melihat ke belakang secara fisik: Misalnya, untuk melihat seseorang yang berjalan di belakang Anda. ⚫︎Mengingat kembali atau merefleksikan pengalaman masa lalu: Misalnya, berbicara tentang apa yang Anda pelajari dari kesalahan Anda. ⚫︎Menganalisis situasi atau hasil: Misalnya, melihat kembali hasil ujian untuk mengidentifikasi area yang perlu ditingkatkan. Kata ini sering digunakan dalam konteks yang formal dan informal, tergantung pada konteks percakapan.

Kata ini biasanya ditulis dalam: ⚫︎Hiragana: ふりかえります ⚫︎Kanji: 振り返ります Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) selalu sama. Tidak ada variasi penulisan lain yang umum.

Beberapa sinonim yang bisa digunakan, tergantung konteksnya, antara lain: ⚫︎ 回想します (Kaisou shimasu): Mengenang, mengenang kembali. Lebih formal. ⚫︎ 思い出す (Omoidasu): Mengingat, mengingat kembali. ⚫︎ 省みます (Kaerimirimasu): Merenungkan, mempertimbangkan. Lebih formal dan menekankan introspeksi. ⚫︎ 見返す (Mikaesu): Melihat kembali, melihat lagi. Lebih menekankan pada melihat materi secara visual.

Tidak ada antonim langsung yang spesifik untuk 振り返ります dalam arti harfiah. Namun, kata yang berlawanan dapat bergantung pada konteks. Jika 振り返ります berarti "mengingat kembali," maka antonimnya bisa jadi "lupa" (忘れます, wasuremasu). Jika 振り返ります berarti "melihat ke belakang", maka antonimnya bisa jadi "melihat ke depan" (前を見ます, mae o mimasu) atau "menghadapi" (向き合います, mukiaimasu).

あの日の出来事を振り返ると、今でも胸が熱くなります。 ・Terjemahan: Ketika saya mengingat kembali kejadian hari itu, hati saya masih bergetar. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 振り返ると (furikaeru to, jika dilihat kembali) untuk mengungkapkan perasaan nostalgia dan emosi yang terkait dengan pengalaman masa lalu.

今年の反省点を振り返り、来年の目標を立てます。 ・Terjemahan: Saya akan merefleksikan poin-poin yang perlu diperbaiki tahun ini, dan menetapkan tujuan untuk tahun depan. ・Penjelasan: Di sini, 振り返り (furikaeri, merefleksikan) digunakan dalam konteks perencanaan dan evaluasi, menunjukkan proses introspeksi untuk perbaikan di masa depan.

Kata 振り返ります berasal dari kata kerja 振り返る (furikaeru), yang terdiri dari: ⚫︎ 振り (furi): mengayunkan, memutar. ⚫︎ 返る (kaeru): kembali. Secara harfiah, 振り返る berarti "memutar kembali," yang mengindikasikan gerakan memutar kepala untuk melihat ke belakang, atau secara metaforis, "kembali" ke masa lalu dalam pikiran.