てすり（てすり、tesuri）
- pegangan tangan

てすり adalah kata dalam bahasa Jepang yang mengacu pada pegangan tangan, pagar pembatas, atau sandaran yang dipasang di tepi tangga, koridor, jembatan, atau tempat lain untuk memberikan dukungan dan keamanan. Fungsi utamanya adalah untuk membantu orang menyeimbangkan diri, mencegah jatuh, dan memberikan bantuan saat bergerak. Kata ini bisa digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari lingkungan rumah tangga hingga fasilitas umum.

⚫︎階段に手すりがあります。 Terjemahan: Ada pegangan tangan di tangga. ⚫︎手すりをしっかり持って歩いてください。 Terjemahan: Berpeganglah erat pada pegangan tangan saat berjalan. ⚫︎この橋には安全のために手すりが設置されています。 Terjemahan: Jembatan ini dipasangi pegangan tangan untuk keselamatan.

Kata てすり digunakan saat berbicara tentang pegangan tangan atau sandaran. Gunakan kata ini ketika ingin menyebutkan adanya pegangan tangan, meminta seseorang untuk memegangnya, atau menjelaskan fungsi dari pegangan tersebut. Kata ini cocok digunakan dalam percakapan sehari-hari, baik formal maupun informal, terutama saat membahas tentang fasilitas publik atau infrastruktur yang memiliki pegangan tangan.

Kata てすり biasanya ditulis dalam hiragana: てすり。 Dalam beberapa kasus, terutama dalam konteks teknis atau formal, kata ini dapat ditulis dengan huruf katakana テスリ, tetapi lebih jarang. Tidak ada variasi dalam okurigana. Kanji untuk kata ini tidak umum digunakan.

Tidak ada sinonim yang umum digunakan dalam bahasa Jepang untuk kata てすり yang memiliki arti persis sama. Namun, kata lain yang terkait bisa digunakan tergantung konteksnya: ⚫︎ 手摺 (てすり): ini merupakan cara lain menulis てすり dengan kanji. Penggunaannya lebih formal. ⚫︎ 柵 (さく): pagar. Digunakan jika konteksnya adalah pagar pembatas. ⚫︎ ガードレール: guardrail (pinjaman kata bahasa Inggris), umumnya digunakan untuk pagar pembatas jalan.

Tidak ada antonim langsung untuk kata てすり karena kata ini merujuk pada objek fisik yang spesifik.

高齢者の方は、階段を上る際に手すりを使ってください。 ・Terjemahan: Bagi lansia, gunakan pegangan tangan saat menaiki tangga. ・Penjelasan: Kalimat ini memberikan instruksi kepada lansia untuk menggunakan pegangan tangan demi keselamatan mereka.

この手すりは滑り止め加工がされています。 ・Terjemahan: Pegangan tangan ini memiliki lapisan anti selip. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan fitur tambahan dari pegangan tangan, yaitu lapisan anti selip untuk keamanan.

Asal-usul kata てすり tidak sepenuhnya jelas, tetapi diperkirakan berasal dari gabungan kata-kata yang mengacu pada "tangan" (te) dan "menahan" atau "menyokong" (suri). Kata ini telah digunakan sejak zaman dahulu dalam konteks konstruksi dan keselamatan untuk memberikan bantuan dan dukungan.