首（くび、kubi）
- leher

首 (くび/kubi) dalam bahasa Jepang berarti "leher". ⚫︎ Kata ini merujuk pada bagian tubuh yang menghubungkan kepala dengan tubuh. ⚫︎ Selain itu, 首 juga dapat digunakan secara kiasan untuk merujuk pada hal-hal lain.

⚫︎ 首が痛い。 Terjemahan: Leherku sakit. ⚫︎ あの人は首が長い。 Terjemahan: Orang itu berleher panjang. ⚫︎ 首にする。 Terjemahan: Memecat (secara harfiah: "membuat [首] ").

⚫︎ 首 digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menyebutkan bagian tubuh "leher". ⚫︎ Dalam konteks kiasan, 首 dapat digunakan untuk membicarakan pemecatan atau pemberhentian kerja. ⚫︎ Penggunaan 首 harus sesuai dengan konteks percakapan. Jika berbicara tentang anatomi, gunakan arti literal. Jika berbicara tentang pekerjaan, gunakan arti kiasan.

⚫︎ 首 ditulis dengan kanji 首, hiragana くび, atau katakana クビ (jarang). ⚫︎ Kanji 首 adalah bentuk yang paling umum dan formal. ⚫︎ Hiragana くび digunakan ketika menulis tanpa kanji, atau untuk penekanan. ⚫︎ Katakana クビ digunakan untuk penekanan atau ketika meminjam kata dari bahasa asing (jarang untuk 首). ⚫︎ Tidak ada variasi okurigana.

⚫︎ Tidak ada sinonim yang umum digunakan untuk "leher" dalam arti literal. ⚫︎ Dalam konteks kiasan (pemecatan), sinonimnya bisa berupa: 解雇 (kaiko, pemecatan), 免職 (menshoku, pemecatan dari jabatan).

⚫︎ Dalam konteks literal (leher): tidak ada antonim langsung. ⚫︎ Dalam konteks kiasan (pemecatan): 採用 (saiyou, penerimaan), 雇用 (koyou, pekerjaan).

彼は交通事故で首を怪我した。 ・Terjemahan: Dia terluka [leher] nya dalam kecelakaan lalu lintas. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 首 dalam arti literal, merujuk pada cedera fisik pada leher seseorang.

リストラで彼は首になった。 ・Terjemahan: Dia dipecat karena restrukturisasi. ・Penjelasan: Dalam kalimat ini, 首 digunakan secara kiasan untuk mengindikasikan bahwa seseorang kehilangan pekerjaan.

Asal-usul kata 首 (くび/kubi) tidak jelas secara pasti. Namun, kanji 首 (Shǒu dalam bahasa Mandarin) telah ada selama ribuan tahun, dan secara tradisional melambangkan bagian "kepala" atau "kepala" dari tubuh. Dalam bahasa Jepang, kata tersebut berevolusi untuk merujuk pada "leher", yang menghubungkan kepala dengan tubuh.