手前（てまえ、temae）
- di depan

手前 adalah kata dalam bahasa Jepang yang memiliki beberapa makna, bergantung pada konteks penggunaannya. Secara umum, 手前 mengacu pada: ⚫︎Posisi atau lokasi yang lebih dekat dengan pembicara atau subjek yang sedang dibicarakan. ⚫︎Waktu yang lebih dekat ke saat ini. ⚫︎Seseorang atau sesuatu yang lebih rendah atau kurang penting (dalam beberapa kasus, bersifat merendahkan). ⚫︎Dalam beberapa situasi, 手前 bisa juga berarti "sebelum" atau "sebelumnya."

⚫︎家の手前で待っています。 ・Terjemahan: Saya menunggu di depan rumah. ⚫︎手前どもの責任です。 ・Terjemahan: Ini adalah tanggung jawab kami (digunakan dengan nada merendahkan). ⚫︎もう少し手前に来てください。 ・Terjemahan: Silakan datang sedikit lebih dekat.

⚫︎Untuk lokasi, gunakan 手前 untuk menunjukkan tempat yang lebih dekat dengan pembicara atau subjek. ⚫︎Untuk waktu, gunakan 手前 untuk menunjukkan waktu yang lebih dekat dengan saat ini. ⚫︎Saat merendahkan diri atau orang lain, 手前 digunakan untuk menunjukkan posisi yang lebih rendah atau kurang penting. ⚫︎Dalam percakapan sehari-hari, Anda akan sering mendengar 手前 digunakan dalam berbagai konteks, jadi penting untuk memahami nuansa makna berdasarkan situasi.

Kata ini biasanya ditulis dalam: ⚫︎Hiragana: てまえ ⚫︎Kanji: 手前 Tidak ada variasi dalam okurigana.

Beberapa kata yang mirip dengan 手前 bergantung pada konteksnya: ⚫︎Untuk lokasi: 前 (mae), 近く (chikaku) ⚫︎Untuk waktu: 前 (mae) ⚫︎Untuk merendahkan diri: Tidak ada sinonim langsung yang setara dalam konteks ini, tetapi ungkapan seperti 拙者 (sessha) digunakan untuk merujuk pada diri sendiri dengan cara yang merendahkan.

Antonim untuk 手前 juga tergantung pada konteks: ⚫︎Untuk lokasi: 奥 (oku), 向こう (mukou) ⚫︎Untuk waktu: 後 (ato), 後で (ato de)

駅の手前で彼に会いました。 ・Terjemahan: Saya bertemu dengannya di depan stasiun. ・Penjelasan: Menunjukkan lokasi yang dekat dengan stasiun.

この仕事は、私の手前ではできません。 ・Terjemahan: Pekerjaan ini, di pihak saya, tidak bisa saya lakukan. ・Penjelasan: Menggunakan 手前 untuk merendahkan diri dan menyatakan bahwa pekerjaan itu di luar kemampuan pembicara.

Asal-usul kata 手前 berasal dari kombinasi dua karakter kanji: 手 (te) yang berarti "tangan" atau "depan" dan 前 (mae) yang berarti "depan" atau "di depan." Ini awalnya menunjukkan ruang atau posisi di depan tangan seseorang, kemudian berkembang untuk mencakup pengertian yang lebih luas tentang kedekatan dan urutan.