着信（ちゃくしん、chakushin）
- panggilan masuk

着信 (chaku-shin) adalah kata dalam bahasa Jepang yang berarti "panggilan masuk", "pesan masuk", atau "notifikasi masuk" di perangkat elektronik seperti telepon atau ponsel. Kata ini mengacu pada saat Anda menerima panggilan, pesan teks, atau pemberitahuan lainnya. Kata ini biasanya digunakan untuk merujuk pada sinyal atau pemberitahuan yang menunjukkan adanya komunikasi yang diterima.

⚫︎電話に着信がありました。 Translation: Ada panggilan masuk di telepon. ⚫︎新しいメールの着信音が聞こえました。 Translation: Saya mendengar nada dering untuk email baru. ⚫︎着信拒否 Translation: Penolakan panggilan masuk (call rejection).

Kata 着信 digunakan dalam berbagai konteks yang berkaitan dengan penerimaan komunikasi. ⚫︎Anda dapat menggunakannya saat berbicara tentang panggilan telepon yang diterima. ⚫︎Anda bisa menggunakannya saat membicarakan pesan teks, email, atau notifikasi lain yang masuk ke perangkat Anda. ⚫︎Kata ini sering digunakan dalam menu pengaturan ponsel atau aplikasi untuk mengontrol notifikasi.

着信 ditulis dengan: ⚫︎Kanji: 着信 ⚫︎Hiragana (pembacaan): ちゃくしん ⚫︎Katakana: Tidak ada. Okurigana (hiragana setelah kanji) untuk 着 sudah termasuk dalam kata tersebut, jadi tidak ada variasi.

Tidak ada sinonim langsung yang persis sama, tetapi beberapa kata yang terkait adalah: ⚫︎入電 (nyuuden): Secara harfiah berarti "masuknya listrik", sering digunakan untuk panggilan telepon masuk (lebih formal). ⚫︎受信 (jushin): Menerima (secara umum, bisa untuk email, dll.).

Tidak ada antonim langsung untuk 着信. Namun, kata yang berlawanan dari menerima panggilan masuk adalah menolak panggilan atau tidak menerima panggilan. Misalnya, 発信 (hasshin) berarti "panggilan keluar" atau "mengirim".

携帯電話に知らない番号から着信があった。 ・Terjemahan: Ada panggilan masuk dari nomor yang tidak dikenal di ponsel saya. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan situasi di mana seseorang menerima panggilan masuk dari nomor yang tidak diketahui.

メールの着信を確認してください。 ・Terjemahan: Tolong periksa pesan masuk (email) Anda. ・Penjelasan: Kalimat ini adalah perintah untuk memeriksa email yang baru diterima.

着信 berasal dari kombinasi dua karakter kanji: ⚫︎着 (chaku) yang berarti "tiba" atau "sampai". ⚫︎信 (shin) yang berarti "kepercayaan", "sinyal", atau "berita". Secara harfiah, 着信 berarti "sinyal yang tiba" atau "berita yang tiba", yang kemudian berkembang menjadi makna "panggilan masuk" atau "pesan masuk". Kata ini awalnya digunakan dalam konteks komunikasi telegraf dan berkembang seiring dengan perkembangan teknologi telepon dan komunikasi digital.