遺族（いぞく、izoku）
- keluarga yang ditinggalkan

遺族 (いぞく) dalam bahasa Indonesia berarti keluarga yang ditinggalkan atau ahli waris dari seseorang yang telah meninggal dunia. Ini mencakup orang-orang yang memiliki hubungan dekat dengan almarhum, seperti pasangan, anak-anak, orang tua, atau anggota keluarga lainnya yang secara hukum atau emosional bergantung pada almarhum. Mereka adalah orang-orang yang paling terpengaruh oleh kematian seseorang.遺族 mengacu pada kelompok, bukan individu.

⚫︎事故で亡くなった彼の遺族は、深い悲しみに包まれている。 Terjemahan: Keluarga yang ditinggalkan olehnya yang meninggal dalam kecelakaan itu diliputi kesedihan yang mendalam. ⚫︎遺族への補償金が支払われた。 Terjemahan: Uang kompensasi telah dibayarkan kepada keluarga yang ditinggalkan. ⚫︎遺族の方々は、その件について声明を発表した。 Terjemahan: Pihak keluarga yang ditinggalkan telah merilis pernyataan tentang masalah itu.

Kata 遺族 digunakan dalam berbagai konteks, terutama dalam berita, laporan hukum, dokumen resmi, dan percakapan formal. Ini sering muncul ketika membahas kematian seseorang, hak-hak ahli waris, kompensasi, dukungan, atau kebutuhan keluarga yang ditinggalkan. Kata ini memiliki konotasi yang serius dan penuh hormat.

Kata 遺族 ditulis dengan kanji 遺 (i - meninggalkan, mewariskan) dan 族 (zoku - suku, keluarga). Penggunaannya biasanya dalam bentuk kanji. Penggunaan hiragana tidak lazim. Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 家族 (kazoku): Keluarga ⚫︎ 遺された家族 (nokosareta kazoku): Keluarga yang ditinggalkan ⚫︎ 相続人 (sōzokunin): Ahli waris (secara hukum)

Tidak ada antonim langsung untuk 遺族 karena ini mengacu pada kelompok orang yang mengalami suatu situasi tertentu (kehilangan). Namun, kata yang berlawanan dapat berupa individu yang masih memiliki kerabat, atau orang yang tidak memiliki keluarga.

彼は遺族のために、多額の寄付をした。 ・Terjemahan: Dia memberikan sumbangan besar untuk keluarga yang ditinggalkan. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan tindakan kebaikan atau dukungan finansial yang diberikan kepada 遺族.

その事件の遺族は、真相解明を求めた。 ・Terjemahan: Keluarga yang ditinggalkan dari insiden itu menuntut kejelasan kebenaran. ・Penjelasan: Kalimat ini menyoroti tuntutan atau permintaan 遺族 untuk keadilan atau kebenaran terkait dengan suatu kejadian.

Kata 遺族 berasal dari gabungan dua kanji. 遺 (i) berarti "meninggalkan" atau "mewariskan", dan 族 (zoku) berarti "keluarga" atau "suku". Jadi, secara harfiah, 遺族 berarti "keluarga yang ditinggalkan". Kata ini menggambarkan orang-orang yang ditinggalkan oleh seseorang yang telah meninggal, dan sering kali mewarisi harta benda atau hak dari almarhum.