留守番（るすばん、rusuban）
- menjaga rumah

留守番, yang dibaca るすばん (rusuban), berarti menjaga rumah atau tempat tinggal ketika tidak ada orang di rumah. Ini melibatkan memastikan keamanan tempat, menerima paket atau tamu, dan secara umum mengelola urusan rumah tangga saat pemiliknya pergi. 留守番 dapat dilakukan oleh seseorang (anak-anak, orang dewasa, atau bahkan hewan peliharaan) atau sistem (seperti sistem keamanan rumah).

⚫︎子供が[留守番]をしています。 Terjemahan: Anak-anak sedang menjaga rumah. ⚫︎お兄さんは[留守番]で、家を守っていました。 Terjemahan: Kakak laki-laki sedang menjaga rumah dan menjaganya. ⚫︎犬は[留守番]が得意です。 Terjemahan: Anjing pandai menjaga rumah.

Anda menggunakan 留守番 saat berbicara tentang seseorang yang tinggal di rumah untuk mengawasi tempat ketika orang lain pergi. Ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari tentang aktivitas keluarga atau saat membahas tanggung jawab anak-anak. Frasa ini juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih formal, tetapi biasanya dalam situasi yang informal. ⚫︎ Gunakan ketika menjelaskan peran seseorang yang bertugas menjaga rumah. ⚫︎ Sering digunakan dalam konteks keluarga. ⚫︎ Cocok untuk percakapan sehari-hari.

留守番 biasanya ditulis dalam kombinasi kanji dan hiragana: 留守番. ⚫︎ 留守 (rusu) berarti "tidak ada di rumah" atau "tidak hadir". ⚫︎ 番 (ban) berarti "menjaga" atau "mengawasi". Tidak ada variasi dalam okurigana untuk kata ini.

Meskipun tidak ada sinonim yang tepat, beberapa frasa dapat digunakan untuk menyampaikan ide serupa, tergantung pada konteksnya: ⚫︎ 家を守る (ie o mamoru) - menjaga rumah. ⚫︎ 番をする (ban o suru) - melakukan penjagaan.

Tidak ada antonim langsung untuk 留守番, tetapi konsep yang berlawanan adalah situasi ketika orang ada di rumah: ⚫︎ 在宅 (zaitaku) - di rumah. ⚫︎ 家にいる (ie ni iru) - ada di rumah.

私は今日、[留守番]をすることになりました。 ・Terjemahan: Hari ini, saya akan menjaga rumah. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa pembicara ditugaskan atau setuju untuk tinggal di rumah.

夏休みの間、子供たちは交代で[留守番]をすることにしました。 ・Terjemahan: Selama liburan musim panas, anak-anak memutuskan untuk menjaga rumah secara bergantian. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa anak-anak berbagi tanggung jawab untuk menjaga rumah selama liburan.

Kata 留守番 berasal dari kombinasi dua kata: 留守 (rusu) yang berarti "tidak ada di rumah" dan 番 (ban) yang berarti "menjaga" atau "mengawasi". Oleh karena itu, secara harfiah, 留守番 berarti "menjaga ketika tidak ada di rumah".