復旧します（ふっきゅうします、fuっkyuushimasu）
- memulihkan

復旧します bermakna "memulihkan", "mengembalikan ke keadaan semula", atau "mereparasi" sesuatu yang rusak atau tidak berfungsi kembali seperti semula. Ini sering digunakan dalam konteks teknologi, infrastruktur, atau sistem yang mengalami gangguan. Fokus utama dari 復旧します adalah pada proses mengembalikan sesuatu ke kondisi fungsionalnya yang asli setelah mengalami masalah.

⚫︎ 停電の後、電気が復旧しました。 Translation: Setelah pemadaman listrik, listrik kembali pulih. ⚫︎ システムの障害が起きた後、エンジニアがシステムを復旧しました。 Translation: Setelah terjadi gangguan pada sistem, para insinyur memulihkan sistem tersebut. ⚫︎ 地震で道路が壊れましたが、一週間後には復旧作業が完了しました。 Translation: Jalan rusak akibat gempa, tetapi pekerjaan pemulihan selesai dalam seminggu.

Anda menggunakan 復旧します ketika berbicara tentang mengembalikan sesuatu yang rusak, terganggu, atau tidak berfungsi ke kondisi semula. Ini bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari atau dalam konteks profesional. Kata ini sering digunakan dalam laporan berita, pemberitahuan teknis, atau percakapan yang membahas tentang masalah dan solusinya. Perhatikan konteksnya: apakah sesuatu yang rusak itu listrik, sistem komputer, jalan, atau sesuatu yang lain. Bentuk sopan 復旧します digunakan dalam situasi formal atau ketika berbicara dengan orang yang lebih tua atau dengan posisi yang lebih tinggi.

⚫︎ 復旧します ditulis menggunakan kombinasi kanji dan hiragana. ⚫︎ Kanji untuk "復" adalah 復, yang berarti "pemulihan" atau "kembali". ⚫︎ Kanji untuk "旧" adalah 旧, yang berarti "lama" atau "asli". ⚫︎ Hiragana "します" (shimasu) adalah bentuk sopan dari kata kerja "する" (suru), yang berarti "melakukan". ⚫︎ Bentuk dasar kata kerjanya adalah 復旧する (fukkyuu suru). ⚫︎ 復旧 (fukkyuu) sendiri adalah kata benda yang berarti "pemulihan". Okurigana selalu digunakan, jadi tidak ada variasi dalam penulisan hiragana yang mengikuti kanji.

Beberapa sinonim yang bisa digunakan tergantung pada konteksnya: ⚫︎ 回復します (kaifuku shimasu): memulihkan (umumnya untuk kesehatan atau kondisi) ⚫︎ 修復します (shuufuku shimasu): memperbaiki, mereparasi ⚫︎ 直します (naoshimasu): memperbaiki (lebih informal) ⚫︎ 元に戻します (moto ni modoshimasu): mengembalikan ke keadaan semula

⚫︎ 破壊します (hakai shimasu): menghancurkan ⚫︎ 損ないます (sokonaimasu): merusak ⚫︎ 悪化します (akka shimasu): memburuk

台風の影響で、多くの地域で通信が途絶えましたが、現在はほぼ復旧しています。 ・Terjemahan: Akibat dampak topan, komunikasi terputus di banyak wilayah, tetapi saat ini hampir pulih kembali. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan situasi di mana komunikasi terputus karena bencana alam, tetapi kemudian dipulihkan.

このソフトウェアにバグがありましたが、開発チームが修正し、無事に復旧しました。 ・Terjemahan: Ada bug dalam perangkat lunak ini, tetapi tim pengembang memperbaikinya dan berhasil dipulihkan. ・Penjelasan: Contoh ini menunjukkan penggunaan 復旧 dalam konteks teknis, yaitu perbaikan bug dalam perangkat lunak.

Kata 復旧 berasal dari bahasa Tiongkok. Karakter "復" (fuku) dan "旧" (kyuu) memiliki arti yang sama dalam bahasa Mandarin dan digunakan dalam kombinasi yang serupa untuk merujuk pada konsep pemulihan atau pengembalian sesuatu ke kondisi aslinya. Kata ini kemudian diadopsi ke dalam bahasa Jepang.