都合（つごう、tsugou）
- kenyamanan

都合 berarti "ketersediaan", "keadaan", "kesempatan", atau "kemudahan". Ini adalah kata serbaguna yang dapat digunakan dalam berbagai situasi untuk menunjukkan apakah sesuatu cocok, nyaman, atau sesuai dengan jadwal seseorang atau suatu keadaan. Kata ini mencakup beberapa nuansa: ⚫︎ Ketersediaan waktu atau jadwal: Apakah waktu atau jadwal cocok? ⚫︎ Keadaan atau situasi: Bagaimana keadaan atau situasi saat ini? ⚫︎ Kemudahan atau kenyamanan: Apakah sesuatu nyaman atau mudah dilakukan? Intinya, 都合 berkaitan dengan kesesuaian dan kecocokan.

⚫︎都合がいい日 ・Terjemahan: Hari yang nyaman/cocok ⚫︎都合が悪いので、行けません。 ・Terjemahan: Karena [都合] saya tidak memungkinkan, saya tidak bisa pergi. ⚫︎あなたの[都合]はいつですか？ ・Terjemahan: Kapan [都合] Anda?

Gunakan 都合 ketika: ⚫︎ Membicarakan ketersediaan waktu: Misalnya, untuk menjadwalkan pertemuan atau acara. ⚫︎ Membicarakan keadaan atau situasi: Misalnya, untuk menjelaskan mengapa Anda tidak dapat melakukan sesuatu. ⚫︎ Menanyakan tentang kemudahan atau kenyamanan: Misalnya, menanyakan kapan waktu terbaik bagi seseorang untuk melakukan sesuatu. ⚫︎ Kata ini seringkali diikuti oleh kata kerja seperti いい (baik), 悪い (buruk), つく (pas), atau あう (cocok).

⚫︎ Biasanya ditulis dengan kanji 都合. ⚫︎ Kadang-kadang ditulis dengan hiragana つごう, terutama dalam tulisan informal atau untuk penekanan. ⚫︎ Tidak ada variasi okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) yang umum untuk kata ini.

⚫︎ 状況(じょうきょう): situasi, keadaan. ⚫︎ 事情(じじょう): keadaan, kondisi. ⚫︎ スケジュール (sekējyūru): jadwal. (kata serapan) ⚫︎ 手配 (てはい): pengaturan, persiapan

⚫︎ Tidak ada antonim langsung yang spesifik. Kata-kata yang mengungkapkan ketidakcocokan atau kesulitan, seperti 不都合(ふつごう) atau 不便(ふべん), dapat dianggap sebagai lawan kata dalam konteks tertentu.

明日は都合が悪いです。 ・Terjemahan: Besok [都合] saya tidak memungkinkan. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang tidak tersedia atau tidak bisa melakukan sesuatu pada hari esok karena ada masalah dengan [都合] mereka.

あなたの[都合]の良い時間をお知らせください。 ・Terjemahan: Tolong beri tahu saya waktu yang tepat untuk Anda. ・Penjelasan: Kalimat ini digunakan untuk meminta orang lain memberitahu kapan waktu yang paling cocok bagi mereka untuk melakukan sesuatu.

Kata 都合 berasal dari gabungan dua kanji: 都(to) yang berarti "ibu kota" atau "tempat berkumpul" dan 合(gō) yang berarti "cocok" atau "sesuai". Secara harfiah, 都合 berarti "sesuai dengan (suatu) tempat" atau "sesuai dengan keadaan". Konsep ini kemudian berkembang menjadi makna yang lebih luas seperti yang kita ketahui sekarang, yaitu ketersediaan, keadaan, atau kesempatan.