その店が安いかどうか聞きました。
- Saya tanya apakah toko itu murah.

その店が安いかどうか聞きました。 meaning: Saya bertanya apakah toko itu murah atau tidak.

⚫︎ Dalam kalimat ini, kita melihat struktur pertanyaan tidak langsung. Pertanyaan tidak langsung digunakan untuk melaporkan pertanyaan yang ditanyakan orang lain. ⚫︎ Pola dasarnya adalah: Subjek + Partikel + Pertanyaan (dengan kata tanya atau かどうか). ⚫︎ Kata kerja yang sering digunakan dalam konteks ini adalah: 聞く (きく) (mendengar/bertanya), 知る (しる) (mengetahui), 思う (おもう) (berpikir). ⚫︎ Dalam kalimat ini, 聞きました adalah bentuk lampau dari 聞く, menunjukkan tindakan bertanya telah selesai di masa lalu. ⚫︎ Pertanyaan aslinya adalah "Apakah toko itu murah?" (その店は安いですか？). Pertanyaan ini diubah menjadi pertanyaan tidak langsung dengan menambahkan かどうか. ⚫︎ かどうか berarti "apakah atau tidak". Kata ini digunakan untuk menunjukkan pilihan antara dua kemungkinan. ⚫︎ Jadi, その店が安いかどうか berarti "apakah toko itu murah atau tidak".

⚫︎ Partikel が digunakan untuk menandai subjek dalam kalimat. ⚫︎ Dalam kalimat その店が安いかどうか聞きました。, その店 (toko itu) adalah subjek dari kalimat utama. ⚫︎ Ketika sebuah klausa (seperti klausa pertanyaan) menjadi subjek atau objek dalam kalimat utama, partikel が atau を tidak digunakan pada klausa tersebut. ⚫︎ Dalam contoh ini, その店 adalah subjek dari klausa yang diintegrasikan ke dalam kalimat utama.

⚫︎ 安い (yasui) adalah kata sifat (adjektiva) jenis い (i-adjective), yang berarti "murah". ⚫︎ Kata sifat い (i-adjective) mengubah bentuknya sesuai dengan waktu dan tingkat formalitas. ⚫︎ Dalam kalimat ini, 安い berada dalam bentuk dasar (kamus) karena digunakan dalam klausa yang terintegrasi. ⚫︎ Untuk mengubahnya ke bentuk lampau, kita mengubah akhiran "-i" menjadi "-かった (katta)". ⚫︎ Contoh: Jika Anda ingin mengatakan "Toko itu murah," Anda bisa mengatakan その店は安かった (Toko itu murah).

⚫︎ Pola kalimat 〜かどうか digunakan untuk mengekspresikan ketidakpastian atau pertanyaan tentang kebenaran suatu pernyataan. ⚫︎ Struktur dasarnya adalah: Kalimat + かどうか. ⚫︎ Kalimat bisa berupa pernyataan atau pertanyaan. ⚫︎ Dalam contoh kita, kita menggabungkan kalimat "Toko itu murah" (その店は安い) dengan かどうか untuk membentuk "Apakah toko itu murah atau tidak" (その店が安いかどうか). ⚫︎ かどうか sering kali dapat diterjemahkan sebagai "apakah ... atau tidak". ⚫︎ Contoh: 彼が来るかどうか分からない (Saya tidak tahu apakah dia akan datang atau tidak).