たった百円しかない。
- Hanya ada seratus yen saja.

たった百円しかない。 meaning: Hanya ada seratus yen. / Cuma ada seratus yen.

⚫︎Dalam kalimat ini, kita melihat dua unsur penting: partikel は (wa) dan kata だけ (dake). Kedua kata ini memiliki fungsi yang sama, yaitu untuk membatasi atau menunjukkan "hanya" atau "cuma". ⚫︎だけ (dake) diletakkan setelah kata benda (noun) untuk menunjukkan bahwa hanya itu yang ada atau yang dimaksud. Contoh: 百円だけ (hyaku-en dake) – hanya seratus yen. ⚫︎は (wa) juga bisa digunakan dengan makna yang sama, tetapi lebih menekankan pada kontras atau pembatasan. Dalam contoh ini, は (wa) digunakan untuk menekankan bahwa jumlahnya hanya sedikit (seratus yen saja). ⚫︎Pada kalimat ini, たった (datta) juga digunakan, yang berarti "hanya" atau "cuma". Kata ini memperkuat makna pembatasan. Jadi, たった百円 (datta hyaku-en) berarti "hanya seratus yen".

⚫︎Meskipun tidak secara langsung terlihat dalam kalimat ini, partikel に (ni) sangat penting dalam bahasa Jepang. Partikel ini memiliki banyak fungsi, salah satunya adalah untuk menunjukkan lokasi atau waktu. ⚫︎Contoh: 公園にいます (kouen ni imasu) – Ada di taman. ⚫︎Dalam konteks lain, に (ni) juga bisa digunakan dengan kata kerja seperti ある (aru – ada untuk benda) dan いる (iru – ada untuk makhluk hidup).

⚫︎ある (aru) adalah kata kerja yang berarti "ada" (untuk benda mati). Dalam kalimat ini, meskipun tidak secara eksplisit muncul, ide "ada" tersirat. ⚫︎Bentuk negatif dari ある (aru) adalah ない (nai). Jadi, 百円しかない (hyaku-en shika nai) berarti "Hanya ada seratus yen" atau "Tidak ada yang lain selain seratus yen". ⚫︎Perhatikan penggunaan しか (shika) yang berarti "hanya" (dengan nada negatif, yang biasanya diikuti oleh ない (nai)).

⚫︎Pola kalimat ～しかない (~shika nai) adalah pola yang sangat penting pada level N4. Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa hanya ada sesuatu dan tidak ada yang lain. ⚫︎Struktur kalimatnya adalah: Kata Benda + しか (shika) + Kata Kerja Negatif (ない - nai). ⚫︎Contoh lain: ⚫︎水しか飲まない (mizu shika nomanai) – Hanya minum air. ⚫︎彼しか知らない (kare shika shiranai) – Hanya dia yang tahu.

⚫︎Dalam bahasa Jepang, urutan kata dalam kalimat sering kali mengikuti pola Subjek - Objek - Kata Kerja (SOV). Namun, dalam kalimat sederhana seperti ini, subjek seringkali dihilangkan jika sudah jelas dari konteks. ⚫︎Kalimat たった百円しかない (datta hyaku-en shika nai) bisa diartikan sebagai "Yang ada hanya seratus yen" (dengan subjek yang tersirat). ⚫︎Pahami bahwa partikel membantu menentukan peran kata dalam kalimat, bahkan jika urutan kata tampak berbeda dengan bahasa Indonesia.