冗談ならいざしらず本気でそんなことを言うとは。
- Kalau hanya bercanda masih bisa dimaafkan, tetapi mengatakan hal seperti itu dengan serius.

冗談ならいざしらず本気でそんなことを言うとは。 meaning: Kalau hanya bercanda sih tidak masalah, tapi sungguh-sungguh mengatakan hal seperti itu!

⚫︎ いざしらず adalah sebuah ungkapan yang digunakan untuk menunjukkan "tidak masalah/tidak peduli (jika...)" atau "terlepas dari...". Ungkapan ini biasanya diikuti dengan kondisi atau situasi yang berbeda, dan menyatakan bahwa hal tersebut tidak menjadi masalah atau tidak menjadi poin utama. ⚫︎ Pola: A なら いざしらず、B ⚫︎ A: Kondisi yang berbeda/yang tidak menjadi masalah (e.g., bercanda, mimpi). ⚫︎ B: Pernyataan/kesimpulan utama. ⚫︎ Contoh: ⚫︎ 子供ならいざしらず、大人がそんなことをしてはいけない。 (Kalau anak-anak sih tidak masalah, orang dewasa tidak boleh melakukan hal seperti itu.) ⚫︎ 安いならいざしらず、こんなに高いものは買えない。 (Kalau murah sih tidak masalah, tapi yang semahal ini tidak bisa beli.)

⚫︎ 本気で berarti "dengan serius", "sungguh-sungguh", atau "dengan niat". Kata ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang melakukan sesuatu dengan serius, tanpa bercanda, atau dengan tujuan yang nyata. ⚫︎ Dalam kalimat ini, 本気で menjelaskan bagaimana pembicara menanggapi apa yang diucapkan oleh orang lain. ⚫︎ Contoh penggunaan: ⚫︎ 本気で言っているの？ (Kamu serius?) ⚫︎ 本気で結婚したい。 (Saya serius ingin menikah.) ⚫︎ 本気で努力すれば、夢は叶う。 (Kalau berusaha dengan sungguh-sungguh, mimpi akan terwujud.)

⚫︎ そんなこと adalah frasa yang berarti "hal seperti itu", "hal semacam itu", atau "perkara itu". Ini mengacu pada sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya atau sesuatu yang tersirat dalam konteks pembicaraan. ⚫︎ Dalam kalimat ini, そんなこと merujuk pada apa yang telah diucapkan atau dilakukan oleh orang lain yang dianggap serius atau mengejutkan oleh pembicara. ⚫︎ Contoh: ⚫︎ そんなことは信じられない。 (Saya tidak percaya hal seperti itu.) ⚫︎ そんなことはありえない。 (Hal seperti itu tidak mungkin terjadi.) ⚫︎ そんなことをするなんて、信じられない。 (Saya tidak percaya kamu melakukan hal seperti itu.)

⚫︎ 言うとは merupakan bentuk ekspresi yang mengungkapkan kejutan atau keheranan terhadap apa yang dikatakan atau dilakukan seseorang. Ini adalah pola kalimat yang menekankan bahwa pembicara terkejut atau tidak menyangka bahwa seseorang akan mengatakan sesuatu. ⚫︎ "To wa" digunakan untuk mengakhiri kalimat, menunjukkan penemuan baru, kejutan, atau penilaian. ⚫︎ Pola: kata kerja (bentuk kamus) + とは ⚫︎ Contoh: ⚫︎ まさか彼が犯人だったとは。 (Tidak kusangka dia pelakunya.) ⚫︎ こんなに早く終わるとは。 (Tidak kusangka akan selesai secepat ini.) ⚫︎ そんなことができるとはすごい。 (Luar biasa kamu bisa melakukan hal seperti itu.)

⚫︎ Partikel と memiliki banyak fungsi. Dalam konteks kalimat ini, と berfungsi sebagai partikel yang digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang memiliki hubungan sebab-akibat atau untuk menunjukkan isi dari pikiran atau ucapan. ⚫︎ Dalam kalimat ini, partikel と dipakai untuk mengakhiri frasa, menunjukkan suatu penemuan atau kejutan. ⚫︎ Contoh: ⚫︎ 彼は今日来ると思っています。 (Saya pikir dia akan datang hari ini.) ⚫︎ 急に雨が降ってきたと思ったら、雷も鳴り出した。 (Tiba-tiba saya kira hujan akan turun, lalu petir mulai menyambar.)