試験の結果が気になってならない。
- Saya sangat khawatir dengan hasil ujian.

試験の結果が気になってならない。 artinya: Saya sangat khawatir tentang hasil ujian.

⚫︎ Pola kalimat ini menunjukkan tingkat kekhawatiran atau keinginan yang sangat kuat. ⚫︎ 気になって (ki ni natte) berasal dari kata sifat 気になる (ki ni naru), yang berarti "merasa khawatir" atau "peduli". Bentuk ～て (te) digunakan untuk menggabungkan klausa. ⚫︎ ならない (naranai) adalah bentuk negatif dari kata kerja なる (naru, menjadi), yang digunakan dalam konteks ini untuk menekankan intensitas. Secara harfiah berarti "tidak bisa menjadi (tidak bisa tidak)". Dalam konteks ini, ini berarti "tidak bisa tidak...". ⚫︎ Jadi, secara keseluruhan, struktur ini menyampaikan perasaan khawatir yang sangat kuat sehingga seseorang tidak dapat mengendalikan perasaan tersebut.

⚫︎ Partikel が (ga) berfungsi sebagai penanda subjek dalam kalimat. ⚫︎ Dalam kalimat ini, 試験の結果 (shiken no kekka, hasil ujian) adalah subjek dari klausa tersebut. ⚫︎ Partikel が (ga) menunjukkan bahwa hasil ujian adalah hal yang menyebabkan perasaan khawatir.

⚫︎ Ini adalah ekspresi tetap (fixed expression) yang menunjukkan perasaan atau keinginan yang sangat kuat, seringkali tak tertahankan. ⚫︎ Pola ini mengikuti bentuk ～て (te) dari kata kerja dan menambahkan ならない (naranai). ⚫︎ Digunakan untuk menyatakan perasaan seperti khawatir, rindu, atau gembira yang luar biasa. Contoh lain: 嬉しくてならない (Ureshikute naranai - Saya sangat gembira)

⚫︎ 結果 (kekka) adalah kata benda yang berarti "hasil". ⚫︎ Dalam kalimat ini, kata benda 結果 (kekka) dimodifikasi oleh kata benda 試験 (shiken), yang membentuk frasa nomina 試験の結果 (shiken no kekka, hasil ujian). ⚫︎ Penggunaan partikel が (ga) di sini menandai subjek dalam kalimat, menunjukkan hasil ujian adalah fokus utama dari kekhawatiran.