苦労しただけに成功の喜びも大きかったです。
- Karena sudah berusaha keras, kegembiraan sukses juga besar.

苦労しただけに成功の喜びも大きかったです。 meaning: Karena sudah susah payah, kegembiraan atas kesuksesan juga sangat besar.

⚫︎ Ini adalah pola kalimat yang digunakan untuk menyatakan "karena...maka...". Ini menekankan bahwa karena suatu hal, maka konsekuensinya adalah hal lain. ⚫︎ Pola ini memiliki makna yang sama dengan ～だけあって atau ～だけあってのことはある namun lebih menekankan pada adanya sebab akibat yang logis dan sering kali diharapkan. ⚫︎ Pola ini dapat digunakan setelah kata kerja (dalam bentuk lampau atau non-lampau), kata sifat, dan kata benda. * Kata Kerja (Bentuk Lampau): 頑張っただけに、結果が出た。 (Karena sudah berusaha keras, hasilnya keluar.) * Kata Sifat (i-adjective): 暑かっただけに、冷たいものがおいしかった。 (Karena panas, makanan dingin menjadi enak.) * Kata Sifat (na-adjective): 有名なだけに、人が多かった。 (Karena terkenal, orang-orangnya banyak.) * Kata Benda: 学生だけに、この問題は難しい。 (Karena seorang siswa, masalah ini sulit.) ⚫︎ Perhatikan bahwa pada kalimat contoh, 苦労しただけに menunjukkan bahwa karena telah mengalami kesulitan, maka kegembiraan atas keberhasilan juga menjadi besar.

⚫︎ した adalah bentuk lampau (past tense) dari kata kerja する (melakukan). ⚫︎ Bentuk lampau digunakan untuk menyatakan suatu tindakan yang telah terjadi di masa lalu. ⚫︎ Pembentukan bentuk lampau pada kata kerja: * Golongan I (u-verb): Ubah akhiran "-u" menjadi "-atta" atau "-itta", contoh: 飲む (nomu) menjadi 飲んだ (nonda) (minum). * Golongan II (ru-verb): Tambahkan "-ta" pada stem, contoh: 食べる (taberu) menjadi 食べた (tabeta) (makan). * Kata Kerja Tidak Beraturan: する (suru) menjadi した (shita) (melakukan), 来る (kuru) menjadi 来た (kita) (datang). ⚫︎ Dalam kalimat ini, penggunaan した menunjukkan bahwa usaha keras telah dilakukan di masa lalu.

⚫︎ Pola ini digunakan untuk menghubungkan dua kata benda, menunjukkan kepemilikan, hubungan, atau klasifikasi. ⚫︎ Partikel の (no) berfungsi sebagai penanda kepemilikan atau hubungan antara dua kata benda. ⚫︎ Dalam kalimat ini, 成功の喜び berarti "kegembiraan atas kesuksesan". 成功 (seikou) (kesuksesan) dimodifikasi oleh 喜び (yorokobi) (kegembiraan). Ini menunjukkan jenis kegembiraan yang dirasakan. * Contoh lain: 私の本 (watashi no hon) (buku saya), 友達の家 (tomodachi no ie) (rumah teman).

⚫︎ Partikel も (mo) memiliki beberapa fungsi, salah satunya adalah menyatakan "juga" atau "pun". ⚫︎ も (mo) menggantikan partikel は (wa) atau が (ga) jika ingin menambahkan informasi tentang sesuatu yang sama dengan subjek atau topik yang telah disebutkan. ⚫︎ Dalam kalimat ini, も digunakan untuk menunjukkan bahwa kegembiraan atas kesuksesan juga besar, selain dari usaha keras yang telah dilakukan. * Contoh: 私も行きます (Watashi mo ikimasu) (Saya juga pergi).

⚫︎ 大きかったです (ookikatta desu) adalah bentuk lampau dari kata sifat 大きい (ookii) (besar). ⚫︎ Untuk mengubah kata sifat i-adjective menjadi bentuk lampau, ubah akhiran "-i" menjadi "-かった (katta)", lalu tambahkan です (desu) untuk kesantunan. * Contoh: 大きい (ookii) (besar) menjadi 大きかった (ookikatta) (dulu besar/sudah besar). ⚫︎ Dalam kalimat ini, penggunaan 大きかったです menunjukkan bahwa kegembiraan atas kesuksesan itu sangat besar di masa lalu.