この道路は工事中につき通行できません。
- Jalan ini tidak bisa dilewati karena sedang dalam konstruksi.

この道路は工事中につき通行できません。 meaning: Jalan ini tidak dapat dilalui karena sedang ada pengerjaan konstruksi.

Struktur kalimat dalam bahasa Jepang sering kali berbeda dengan bahasa Indonesia. Mari kita bedah kalimat ini: ⚫︎ この道路は - Topik kalimat. ⚫︎ 工事中につき - Menyatakan alasan. ⚫︎ 通行できません - Predikat atau apa yang dikatakan tentang topik. Struktur dasarnya adalah: Topik + Alasan + Predikat.

Pola kalimat ～につき digunakan untuk menyatakan alasan atau sebab. Ini adalah bentuk formal dari ～ので atau ～から. ⚫︎ ～につき biasanya digunakan dalam situasi formal seperti pengumuman, pemberitahuan, atau dokumen resmi. ⚫︎ Kata kerja sebelum ～につき harus dalam bentuk kamus (biasanya). ⚫︎ Dalam kalimat ini, 工事中 (pengerjaan konstruksi) adalah alasan mengapa jalan tidak dapat dilalui. ⚫︎ Contoh lain: 悪天候につき、本日のフライトは欠航します (Akibat cuaca buruk, penerbangan hari ini dibatalkan).

～中 adalah ungkapan yang berarti "sedang" atau "selama". Ini menunjukkan bahwa suatu tindakan atau keadaan sedang berlangsung. ⚫︎ Dalam kalimat ini, 工事中 berarti "sedang dalam pengerjaan konstruksi". ⚫︎ Ungkapan ini sering digunakan dengan kata kerja untuk menunjukkan aktivitas yang sedang berlangsung, misalnya: 勉強中 (sedang belajar), 会議中 (sedang rapat). ⚫︎ Bentuk lain yang terkait: ～中だ (sedang) dan ～中である (sedang).

Partikel に dalam ～につき berfungsi untuk menghubungkan alasan dengan akibatnya. ⚫︎ Dalam konteks ini, に menunjukkan hubungan sebab-akibat. ⚫︎ につき adalah bentuk formal yang menekankan hubungan sebab-akibat. ⚫︎ Contoh lain: 火事により、多くの方が避難しました (Akibat kebakaran, banyak orang mengungsi).

通行できません adalah bentuk negatif dari kata kerja 通行できます (tsuukou dekimasu). ⚫︎ 通行 berarti "berlalu" atau "melalui". ⚫︎ できます adalah bentuk sopan (masu-form) dari kata kerja できる (dekiru), yang berarti "bisa" atau "mampu". ⚫︎ 通行できません secara harfiah berarti "tidak bisa berlalu" atau "tidak dapat dilalui". ⚫︎ Pembentukan negatif dari kata kerja できる adalah できません.