支払いは消費税込みで千円です。
- Pembayaran adalah seribu yen termasuk pajak.

支払いは消費税込みで千円です。 Artinya: Pembayarannya adalah seribu yen sudah termasuk pajak konsumsi.

Struktur kalimat dalam bahasa Jepang seringkali berbeda dengan bahasa Indonesia. Mari kita bedah kalimat ini: * ⚫︎ 支払い (shiharai): Subjek kalimat, berarti "pembayaran". * ⚫︎ は (wa): Partikel topik, menandai topik pembicaraan. * ⚫︎ 消費税込み (shouhizei komi): Frasa yang menjelaskan kondisi pembayaran, berarti "sudah termasuk pajak konsumsi". * ⚫︎ で (de): Partikel yang menunjukkan "dengan" atau "pada". Dalam konteks ini, menunjukkan kondisi. * ⚫︎ 千円 (sen'en): "Seribu yen". * ⚫︎ です (desu): Akhiran sopan untuk menyatakan sesuatu. Jadi, secara sederhana kalimat ini disusun: Topik + Penjelasan/Kondisi + Informasi.

Partikel は (wa) berfungsi sebagai penanda topik atau tema utama dalam kalimat. * ⚫︎ は (wa) digunakan untuk memperkenalkan topik percakapan atau apa yang sedang dibicarakan. * ⚫︎ Biasanya, topik yang ditandai dengan は (wa) sudah dikenal oleh pembicara dan pendengar. * ⚫︎ Contoh: 私は学生です。(Watashi wa gakusei desu.) - Saya adalah seorang siswa. 私 (Watashi) sebagai topik.

Partikel で (de) memiliki beberapa fungsi, tetapi dalam kalimat ini, ia menunjukkan: * ⚫︎ Lokasi: Mengindikasikan tempat terjadinya suatu tindakan (contoh: 公園で遊びます (Kouen de asobimasu) - Bermain di taman.) * ⚫︎ Metode/Cara: Menunjukkan cara atau alat yang digunakan (contoh: バスで学校へ行きます (Basu de gakkou e ikimasu) - Pergi ke sekolah dengan bus.) * ⚫︎ Kondisi: Menjelaskan kondisi atau keadaan (contoh: 日本語で話します (Nihongo de hanashimasu) - Berbicara dalam bahasa Jepang. Dalam kalimat ini, menunjukkan kondisi "dengan/sudah termasuk" pajak konsumsi.)

込み (komi) adalah kata kerja yang berubah menjadi 形容動詞(kata sifat-kata benda). Artinya "termasuk" atau "sudah termasuk". Ini adalah bagian dari ekspresi yang lebih panjang. * ⚫︎ Dalam kalimat ini, 消費税込み (shouhizei komi) berarti "sudah termasuk pajak konsumsi". * ⚫︎ Bisa juga digunakan dengan kata lain: サービス込み (saabisu komi) - "Sudah termasuk layanan". * ⚫︎ Selalu mengikuti kata benda yang menunjukkan apa yang termasuk.

です (desu) adalah kata kerja tambahan (auxiliary verb) yang digunakan untuk membuat kalimat menjadi lebih sopan dan formal. * ⚫︎ です (desu) digunakan untuk menyatakan keadaan, identitas, atau informasi. * ⚫︎ Melekat pada akhir kalimat, setelah kata benda, kata sifat, atau kata sifat-kata benda. * ⚫︎ です (desu) adalah bentuk sopan dari bentuk dasar だ (da). * ⚫︎ Contoh: 高いです (Takai desu) - Mahal (sopan). 高い (takai) adalah kata sifat.