貧しいながらも家族は幸せに暮らしています。
- Walaupun miskin, keluarga hidup bahagia.

貧しいながらも家族は幸せに暮らしています。 meaning: Walaupun miskin, keluarga hidup bahagia.

⚫︎ ながらも (nagara mo) adalah kata sambung yang digunakan untuk menyatakan kontradiksi atau pertentangan. Ini menunjukkan bahwa meskipun ada suatu keadaan, sesuatu yang lain tetap terjadi. ⚫︎ Pola: Kata kerja bentuk -masu (tanpa masu) + ながらも, atau kata sifat-i/na (tanpa i/na) + ながらも. ⚫︎ Contoh: ⚫︎ 高いながらも、この車を買いました。 (Takai nagara mo, kono kuruma o kaimashita.) - Meskipun mahal, saya membeli mobil ini. ⚫︎ 忙しいながらも、趣味の時間を作ります。 (Isogashii nagara mo, shumi no jikan o tsukurimasu.) - Walaupun sibuk, saya meluangkan waktu untuk hobi. ⚫︎ Dalam kalimat asal, 貧しい (mazushii) adalah kata sifat-i. Karena itu, 貧しい akan langsung disambung dengan ながらも.

⚫︎ Kalimat dalam bahasa Jepang sering kali memiliki urutan Subjek-Objek-Predikat (S-O-P), tetapi dapat bervariasi tergantung pada penekanan. ⚫︎ Dalam kalimat ini: ⚫︎ Subjek: 家族は (kazoku wa) - Keluarga. Partikel は (wa) menandai topik kalimat. ⚫︎ Keterangan (kondisi): 貧しいながらも (mazushii nagara mo) - Walaupun miskin. ⚫︎ Predikat: 暮らしています (kurashiteimasu) - Hidup. ⚫︎ Keterangan (cara): 幸せに (shiawase ni) - Dengan bahagia. Kata sifat 幸せ (shiawase - bahagia) diubah menjadi keterangan dengan partikel に (ni).

⚫︎ Kata sifat-i (contoh: 貧しい - mazushii - miskin) mengalami konjugasi. Dalam kalimat ini, 貧しい (mazushii) berubah menjadi 貧しい (mazushii) karena dipakai sebelum ながらも. ⚫︎ Kata sifat-na (contoh: 幸せ - shiawase - bahagia) dapat langsung mengikuti partikel に (ni) untuk menjadi keterangan. ⚫︎ Kata sifat-i memiliki bentuk lampau, bentuk negatif, dll. Namun dalam kasus ini, konjugasi yang relevan adalah bentuk dasar.

⚫︎ Kata kerja 暮らします (kurashimasu) berarti "hidup" atau "tinggal". Ini adalah kata kerja golongan II (る-verbs). ⚫︎ 暮らしています (kurashiteimasu) adalah bentuk kontinu atau progresif dari kata kerja 暮らす (kurasu - hidup). Ini menunjukkan bahwa tindakan "hidup" sedang berlangsung. ⚫︎ Bentuk -masu (seperti 暮らします) adalah bentuk sopan (formal) dari kata kerja.

⚫︎ Partikel adalah kata-kata kecil yang sangat penting dalam bahasa Jepang karena menunjukkan hubungan gramatikal antara kata-kata dalam sebuah kalimat. ⚫︎ は (wa) menandai topik kalimat (dalam hal ini, 家族は - keluarga). ⚫︎ に (ni) dapat digunakan untuk menandai tujuan, waktu, atau cara. Dalam kalimat ini, 幸せに (shiawase ni) menunjukkan "dengan bahagia" (cara). ⚫︎ も (mo) berarti "juga" atau "pun", tetapi dalam konteks ini, bagian dari ながらも.