妹は一昨日から少し風邪気味です。
- Adik perempuan agak flu sejak kemarin lusa.

妹は一昨日から少し風邪気味です。 Artinya: Adik perempuan saya agak masuk angin sejak kemarin lusa.

Struktur kalimat bahasa Jepang umumnya adalah Subjek - Objek - Verba (SOV), tetapi dalam kalimat ini, strukturnya sedikit berbeda. Mari kita pecah: ⚫︎ 妹 (いもうと): Subjek (adik perempuan) ⚫︎ は: Partikel penanda topik. Menunjukkan apa yang sedang dibicarakan. ⚫︎ 一昨日 (おととい) から: Keterangan waktu (sejak kemarin lusa). から adalah partikel yang menunjukkan titik awal suatu periode. ⚫︎ 少し (すこし): Keterangan (sedikit). ⚫︎ 風邪気味 (かぜぎみ) です: Predikat (agak masuk angin). 風邪気味 adalah kata sifat -na (形容動詞 -keiyou doushi), yang berarti "cenderung pilek" atau "agak masuk angin". です adalah bentuk sopan dari "to be" (ada/adalah). Keseluruhan, kalimat ini mengikuti pola Subjek - Keterangan Waktu - Keterangan - Predikat.

Mari kita bahas dua partikel penting dalam kalimat ini: ⚫︎ は (wa): Partikel topik. Digunakan untuk menandai topik kalimat. Topik adalah sesuatu yang ingin kita bicarakan atau berikan informasi mengenainya. Partikel ini menggantikan partikel subjek が (ga) jika sudah ada. Contoh: 妹は (tentang adik perempuan). ⚫︎ から (kara): Partikel yang berarti "dari" atau "sejak". Menunjukkan titik awal suatu periode waktu atau tempat. Dalam kalimat ini, 一昨日から berarti "sejak kemarin lusa". Partikel ini selalu diikuti oleh kata benda yang merujuk pada waktu. Contoh: 月曜日から (sejak hari Senin).

風邪気味 (kaze gimi) adalah contoh kata sifat -na (形容動詞). ⚫︎ Kata sifat -na adalah kata sifat yang berperilaku seperti kata benda dan membutuhkan な (na) sebelum kata benda untuk memodifikasi mereka. ⚫︎ 気味 (gimi) adalah akhiran yang digunakan untuk menunjukkan "kecenderungan" atau "rasa". ⚫︎ Konjugasi kata sifat -na: ⚫︎ Bentuk positif (formal): です (desu) - 風邪気味です (agak masuk angin) ⚫︎ Bentuk negatif (formal): ではありません (dewa arimasen) - 風邪気味ではありません (tidak agak masuk angin) ⚫︎ Bentuk lampau (formal): でした (deshita) - 風邪気味でした (sudah agak masuk angin) ⚫︎ Bentuk lampau negatif (formal): ではありませんでした (dewa arimasen deshita) - 風邪気味ではありませんでした (dulu tidak agak masuk angin)

Penting untuk memahami keterangan waktu (時間表現 - jikan hyougen) dalam kalimat ini. ⚫︎ 一昨日 (ototoi): Kemarin lusa (dua hari yang lalu). ⚫︎ から (kara): Sejak/dari. ⚫︎ Dalam bahasa Jepang, keterangan waktu sering kali diletakkan di awal kalimat (seperti halnya di kalimat ini) untuk memberikan konteks informasi. Hal ini tidak wajib, namun sering dilakukan. Contoh: ⚫︎ 昨日から熱があります。 (Kinou kara netsu ga arimasu.) - Sejak kemarin saya demam. ⚫︎ 来週から新しいクラスが始まります。 (Raishuu kara atarashii kurasu ga hajimarimasu.) - Mulai minggu depan kelas baru akan dimulai.

Dalam kalimat ini, 少し (sukoshi) digunakan untuk menyatakan "sedikit" atau "agak". ⚫︎ 少し adalah kata keterangan (副詞 - fukushi) yang memodifikasi kata sifat atau kata kerja. ⚫︎ Contoh penggunaan 少し: ⚫︎ 少し高いです。 (Sukoshi takai desu.) - Agak mahal. ⚫︎ 少し疲れています。 (Sukoshi tsukarete imasu.) - Agak lelah. ⚫︎ 少し食べました。 (Sukoshi tabemashita.) - Makan sedikit. 少し bisa digunakan untuk menunjukkan tingkat intensitas yang tidak terlalu besar.