付き合います（つきあいます、tsukiaimasu）
- 交往

付き合います这个词主要有几个含义： ⚫︎ 1. 陪伴，交往，和某人一起做某事，比如约会、一起吃饭、一起玩等等。 ⚫︎ 2. 交往，指和某人建立关系，可以指朋友关系、恋爱关系等。 ⚫︎ 3. 忍受，容忍，通常用于表示忍受或容忍某种情况。 ⚫︎ 因此，翻译时需要根据具体语境来判断。

⚫︎ 彼と付き合っています。 翻译： 我在和他交往。/ 我在和他约会。 ⚫︎ 週末は友達と映画を見に行きます。 翻译： 周末要和朋友去看电影。 ⚫︎ 騒音に付き合わなければなりません。 翻译： 我必须忍受噪音。

⚫︎ 1. 用于表达和某人一起做什么，比如一起吃饭、玩游戏等，这时后面通常接动词，表示具体行为。 ⚫︎ 2. 用于表达和某人交往，建立恋爱或朋友关系。 ⚫︎ 3. 用于表达忍受或容忍，后接具体的状况或事物。 ⚫︎ 经常使用于口语中。 ⚫︎ 付き合います，付き合いますか，付き合いたいです等，是常见的表达形式。

⚫︎ 一般使用平假名: つ き あ い ま す。 ⚫︎ 也可以写成汉字加平假名: 付 き 合 い ま す。 ⚫︎ 没有其他的写法，送假名基本固定。

⚫︎ 交際します (こうさいします): 交往。更正式的说法。 ⚫︎ 仲良くします (なかよくします): 友好相处，和睦相处。 ⚫︎ 遊ぶ (あそぶ): 玩，娱乐，通常指一起玩乐。 ⚫︎ 辛抱する (しんぼうする): 忍耐。

⚫︎ 离れる (はなれる): 离开。 ⚫︎ 別れる (わかれる): 分手，分离。

来週から彼と付き合うことになりました。 ・翻译： 从下周开始要和他交往了。 ・说明： 表示确立恋爱关系，付き合う作动词，意为交往。

この騒音にはもう付き合いきれない！ ・翻译： 我再也无法忍受这种噪音了！ ・说明： 这里付き合う是忍受的意思，付き合いきれない表示无法忍受，强调了程度。

⚫︎ 付き合う由动词付く(つく)和合う(あう)构成。 ⚫︎ 付く本意是附着，粘上，引申为与某人建立关系。 ⚫︎ 合う本意是相遇，结合，引申为一起做某事，或者相互匹配。 ⚫︎ 连在一起，就有了陪伴，交往，忍受的意思。