单词详情

お見舞い 的意思是 “慰问”、“探望”、“探病”、“慰问品”等，是指对生病或受伤的人表示关心，或者去看望、慰问生病或受伤的人的行为，也可以指慰问的礼物或慰问的信息。 它表达了对他人的关心、同情和祝福，希望对方早日康复。お見舞い 可以是一个动作，也可以是用于这个动作的行为的名称。

⚫︎ 病気（びょうき）のお見舞いに行（い）きました。 ⚫︎ 翻译： 我去探望了生病的人。 ⚫︎ 入院（にゅういん）した友達（ともだち）に、お見舞いに行（い）く予定（よてい）です。 ⚫︎ 翻译： 计划去探望住院的朋友。 ⚫︎ お見舞いに果物（くだもの）を持（も）って行（い）きました。 ⚫︎ 翻译： 我带了水果作为慰问品。

⚫︎ お見舞い 通常用于对生病、受伤或遭遇不幸的人表示慰问。 ⚫︎ 在日本文化中，探病和送慰问品是非常常见的行为。 ⚫︎ 探病时，通常会带上慰问品，如水果、鲜花、零食等，以表达关怀之情。 ⚫︎ お見舞い 可以作为动词使用，表示“去探望”，也可以作为名词使用，表示“慰问”、“慰问品”。 ⚫︎ 与需要慰问的人说话时，可以使用如 お大事に（おだいじに）（请保重身体）等表达关心的句子。

⚫︎ お見舞い 通常用平假名书写。 ⚫︎ 也可以用汉字书写： お見舞い（漢字），但更多时候用平假名。 ⚫︎ 即使使用汉字，送礼物的行为或者慰问一般不使用汉字。

⚫︎ 見舞（みまい）（慰问，探望） ⚫︎ 訪問（ほうもん）（访问） ⚫︎ 激励（げきれい）（鼓励，激励） ⚫︎ 安否確認（あんぴかくにん）（确认安危）

⚫︎ 暂无直接的反义词，但可以理解为缺乏关心、冷漠等。

山田（やまだ）さんの奥さん（おくさん）が病気（びょうき）で入院（にゅういん）したと聞（き）いて、すぐにお見舞いに行（い）きました。 ・翻译： 听说山田先生的妻子因病住院了，我立刻去探望了。 ・说明： 此例句说明了听到他人因病住院后，立即去探望的行为。

風邪（かぜ）を引（ひ）いて寝込（ねこ）んでいたので、友達（ともだち）がお見舞いに来（き）てくれました。 ・翻译： 因为感冒卧床不起，朋友来看望我了。 ・说明： 此例句说明了因感冒生病时，朋友前来探望的情况。

お見舞い 由动词見舞う（みまう）变化而来，見舞う 的意思是“探望”、“慰问”。“お”是敬语前缀，用于使语言更加礼貌。