おくれます（遅れます、遅remasu）
- 迟到

遅れます（おくれます）的意思是“迟到”、“耽误”、“延误”。它表示没有按预定的时间到达某个地方，或者事情没有按计划完成。おくれます可以用于描述人迟到、火车晚点、或者项目延期等情况。

⚫︎電車に遅れました。 Translation: 坐电车迟到了。 ⚫︎会議に遅れてすみません。 Translation: 对不起，开会迟到了。 ⚫︎納期に遅れると困ります。 Translation: 如果超过交货期，就麻烦了。

⚫︎ 在日常对话中，当你想表达自己或某事物迟到时，可以使用遅れます（おくれます）或其各种变形形式。 ⚫︎ 可以使用“～に遅れます”来表示在某个时间、活动或地点迟到，比如“学校に遅れます”（上学迟到）、“約束に遅れます”（约会迟到）等等。 ⚫︎ 使用“～を遅れます” 表示耽误或延误某事物，例如“返事を遅れます”（延误回复）。

⚫︎ 通常写作汉字“遅”（chí）加上平假名“れます”（remasu），即遅れます（おくれます）。 ⚫︎ 也可以只用平假名书写，写作おくれます。 ⚫︎ 送假名“れます”是必须的，以表示动词的活用。

⚫︎ 間に合わない（間に合わない）：赶不上，来不及。虽然意思略有不同，但都表示未能按时完成。 ⚫︎ 遅刻する（ちこくする）：迟到。更强调个人行为。

⚫︎ 間に合う（まにあう）：赶得上，来得及。与間に合わない相反。 ⚫︎ 早い（早い）（はかい）：早。

バスが遅れて、授業に間に合いませんでした。 ・翻译：公共汽车晚点了，没赶上课。 ・说明：这句话解释了为什么没能准时上课，是因为巴士的延误。

返信が遅れて申し訳ございません。 ・翻译：很抱歉回复晚了。 ・说明：这句话用来表达因为回复时间晚了而道歉。

“遅”字本身就有“晚”、“迟”的意思，与“早”相对。而“れます”是动词的敬体形结尾，表示一种行为状态，两者组合构成了遅れます（おくれます）。