单词详情

片付けます表示“整理”、“收拾”、“整理干净”的意思。 指的是将散乱的物品、东西归位，或者将脏乱的地方清理干净，使其恢复整洁的状态。 这是一个动作，强调的是整理后的结果。 ⚫︎ 这个词通常用于收拾房间、整理东西、打扫卫生等场景。 ⚫︎ 它含有将东西放到指定位置，或者清除垃圾的意味。 ⚫︎ 这个词的动作重点在于将物品恢复到原来的状态，或者使得环境变得干净。

⚫︎ 部屋を片付けます。 翻译： 整理房间。 ⚫︎ 本を棚に片付けます。 翻译： 把书放到书架上。 ⚫︎ 食べ終わった食器を片付けます。 翻译： 收拾吃完的碗筷。

⚫︎ 在日常生活中，当你想表达“收拾东西”、“整理房间”等动作时，就可以使用片付けます这个词。 ⚫︎ 通常用于对自己的行为或者对他人的建议。 ⚫︎ 在表达动作时，通常会根据情况搭配宾语。例如： 部屋を片付けます（整理房间），机の上を片付けます（整理桌子）。 ⚫︎ 其敬体形式，用于正式场合。 ⚫︎ 可以使用各种时态，比如：过去时片付けました（整理了）、现在进行时片付けています（正在整理）、将来时片付けます（将要整理）等。

⚫︎ 通常用汉字片付けます书写。 ⚫︎ 也可以用平假名かたづけます书写。 ⚫︎ 汉字写法为：片 (かた) + 付 (つ) + け + ます。 ⚫︎ 送假名(okurigana)必须是“け”。 ⚫︎ 注意，动词的ます形是正式的表达方式，用于礼貌的场合。

⚫︎ 整理（せいり）：整理。 ⚫︎ 整頓（せいとん）：整理，收拾整齐。比片付けます更强调有条理的整理。 ⚫︎ 掃除（そうじ）：打扫，清洁。 侧重于清洁卫生，去除灰尘和污垢。 ⚫︎ しまう（片付ける的简体形）：放，收起来。

⚫︎ 散らかす（ちらかす）：弄乱，弄脏，使凌乱。 ⚫︎ 汚す（よごす）：弄脏。

今日は部屋を片付けます。 ・翻译： 今天我要整理房间。 ・说明： 表达了今天要做的事情。

週末に家の掃除と片付けをします。 ・翻译： 周末要打扫和整理房子。 ・说明： 表示在周末要进行清洁和整理。

“片”字意为“一端，部分”。“付ける”是“附加，添加”的意思。 组合起来，“片付ける”的原本含义是将东西放在合适的位置，使之归位， 整理出“一部分”干净的空间。