いってらっしゃい(いってらっしゃい、iっteraっshaい)
- 请走好
Romaji:
日语:
Kana:
I
い
い
T
っ
って
TE
て
て
RA
ら
ら
S
っ
っし
SHA
しゃ
しゃ
I
い
い
いってらっしゃい(いってらっしゃい,罗马音:iっteraっshaい)在日语中的意思是"请走好"。它是N4 高级别的感叹词。
| 含义: | 请走好 |
| 等级: | N4 高 |
| 词性: | 感叹词 (感動詞) |
标签
词汇图片
相关汉字
AI 解说
含义
例子
用法
写法
近义词
反义词
例句1
词源
いってらっしゃい 是一句日语寒暄语,用于告别。 它表示 "一路平安"、"您走好" 或 "慢走"。 通常是留在家里的人对要出门的人说的,表达一种关怀和祝福。 いってらっしゃい 本身是动词 行く(去)的命令形式,加上敬语语气的变化。
⚫︎ お母さん、行ってきます。 Translation: 妈妈,我出门了。 ⚫︎ 行ってらっしゃい!気をつけてね。 Translation: 您走好! 注意安全哦。
⚫︎ いってらっしゃい 通常由在家的人对要出门的人说。 ⚫︎ 也可以用于告别,比如对离开办公室的同事说。 ⚫︎ 对方离开后,也可以加上 "気をつけて"(小心/注意安全)。
⚫︎ 通常用平假名书写: いってらっしゃい ⚫︎ 没有汉字写法,虽然是动词行く的变化,但一般不写汉字。
⚫︎ 気をつけて (qì dào ),注意安全 ⚫︎ 行ってきます (wǒ zǒu le),我走了
没有直接的反义词,因为いってらっしゃい主要是一种告别时的祝福。
父さん、仕事に行ってきます。 ・翻译: 爸爸,我上班去了。 ・说明: 这是子女或晚辈对长辈说的要出门时说的话。 行ってらっしゃい! ・翻译: 您走好! ・说明: 这是长辈对子女说的话,祝福对方一路平安。
いってらっしゃい 源自动词 行く(去),是省略了对象的命令形式,后面加上了尊敬的语气。 完整的表达应该是 "行って来てください",意思是 "请去,然后回来"。 但日常口语中常常简化成いってらっしゃい,成为一种告别的问候语。