お帰りなさい（おかえりなさい、okaerinasai）
- 欢迎回来

お帰りなさい的中文意思是“欢迎回来”、“您回来了”，用于迎接从外面回家的人。它表达了对对方回家的欢迎和喜悦之情。 お帰りなさい通常是一种礼貌的问候方式，表示对对方的关心。

⚫︎ お母さん、お帰りなさい 翻译：妈妈，您回来了。 ⚫︎ 田中さん、お帰りなさい 翻译：田中先生，您回来了。 ⚫︎ ただいま。 お帰りなさい 翻译：我回来了。 欢迎回来。

⚫︎ 在迎接从外面回来的人时使用。 ⚫︎ 通常在对方走进家门、办公室、或者其他场所时说。 ⚫︎ 使用场景可以是家人回家、同事结束工作回来、朋友到访等等。 ⚫︎ 语气通常是友好和亲切的。

⚫︎ 通常用平假名书写： おかえりなさい。 ⚫︎ 也可以用汉字和假名混写：お帰りなさい。（虽然不常用，但也是可以的） ⚫︎ 在口语中，有时会省略为おかえり或者ただいま（我回来了）的回应。 ⚫︎ 送行时，可以用行ってらっしゃい（您慢走/您走好）

⚫︎ 没有完全相同的近义词，因为お帰りなさい是一种特定的欢迎语。 ⚫︎ 可以理解为，表达欢迎的含义，可以用“欢迎”来代替，比如： “欢迎回来！”（中文） 但意义略有不同。

⚫︎ 没有直接的、绝对的反义词。 ⚫︎ 可以理解为，相反的场景，比如告别时的“再见”、“一路顺风”等。 ⚫︎ 例如，当别人要外出时，可以说行ってらっしゃい（您走好），而不是お帰りなさい。

疲れたでしょう。お帰りなさい。ご飯はもうできましたよ。 ・翻译：您累了吧。欢迎回来。饭已经做好了哦。 ・说明：这句话表示了对对方的关心，并表达了欢迎回家的心情。

お帰りなさい、部長！今日の会議はいかがでしたか？ ・翻译：部长，您回来了！今天的会议怎么样？ ・说明：这句话在迎接上司时使用，表达了对上司回来的欢迎，并询问了会议的情况。

⚫︎ お帰りなさい是动词帰る（かえる，返回、回家）的敬语形式。 ⚫︎ “お”是敬语前缀，"帰り"是动词的连用形，"なさい"是命令形的敬语形式，用于表示对对方的敬意和欢迎。 ⚫︎ 整个短语组合起来，就形成了お帰りなさい的含义。