Nihongo

いただきます(いただきます、itadakimasu)
- 我开动了

Romaji:

日语:

Kana:

I

い

い

TA

た

た

DA

だ

だ

KI

き

き

MA

ま

ま

SU

す

す

いただきます(いただきます,罗马音:itadakimasu)在日语中的意思是"我开动了"。它是N5 中级别的感叹词。

含义:我开动了
等级:N5 中
词性:感叹词 (感動詞)
词汇图片
相关汉字
AI 解说
含义

いただきます 的意思是“我要开动了”、“我开吃了”、“感谢享用”等,它是一个表达对食物的感谢和对用餐的期待的常用日语短语。 ⚫︎ 它通常在用餐前说,表示对食物的敬意和感激之情,也包含了对提供食物的人、大自然以及其他相关事物的感谢。 ⚫︎ いただきます 也可以理解为“我恭敬地接受”或“我怀着感激的心情接受”。 ⚫︎ 这是一个非常重要的日语礼仪,体现了日本人对食物的尊重和感恩之心。

例子

⚫︎ ご飯をいただきます。 翻译:我要开饭了。 ⚫︎ おいしい料理をいただきます。 翻译:我要享用美味的食物了。 ⚫︎ 家族みんなで、いただきます! 翻译:我们全家一起开动了!

用法

⚫︎ 什么时候使用: 用餐前,尤其是在开始吃食物之前。 ⚫︎ 怎么使用: 双手合十(或者不用双手合十),轻声地说出 [いただきます]。 ⚫︎ 对象: 可以对着食物、厨师、提供食物的人、或者家人、朋友等说。 ⚫︎ 即使只有一个人用餐,也常常会说 [いただきます]。

写法

⚫︎ 通常使用平假名: いただきます ⚫︎ 也可以使用汉字(但较少见):頂きます(这是更加正式的写法) ⚫︎ 没有其他书写方式或变体。

近义词

没有严格的近义词,但可以表达类似含义的短语有: ⚫︎ 食事を始めます。(Shokuji o hajimemasu.) - 我要开始吃饭了。 (更加书面语) ⚫︎ 也可以说一些表达感谢的话,比如: ありがとうございます。(Arigatou gozaimasu.) - 谢谢。

反义词

没有直接的反义词,因为 [いただきます] 本身不是一个表示“动作”的词。 表示“吃饱了”可以说 ごちそうさまでした(Gochisousama deshita)。

例句1

お母さんが作ってくれた美味しいカレーをいただきます。 ・翻译:我要开动了,吃妈妈做的美味咖喱。 ・说明:这句话表达了对母亲做的咖喱的感谢和对用餐的期待。

例句2

みんなで一緒に、いただきます! ・翻译:大家一起,开动了! ・说明:这是一种比较常见的用法,表示大家一起用餐,一起说 いただきます。

词源

いただきます 是动词もらう(morau)(得到、收到)的尊敬语形态。 ⚫︎ 具体来说,它是动词もらう的谦让语的ます形頂きます (itadakimasu) 的简化形式。 ⚫︎ 它最初是指“谦恭地接受”,引申为接受食物,表达对食物的感激之情。 ⚫︎ いただきます 也隐含着对生命、对食物的来源的感激,以及对制作者的感谢之情。

菜单
Learn Lazily!
nihongo.cloud