足(あし、ashi)
- 腿
标签
词汇图片
相关汉字
AI 解说
足(あし)在日语中,主要指的是“脚”或者“足部”,也就是人类或动物用来行走、站立和支撑身体的部位。 除了指身体部位外,足也可以引申为“足够”、“价值”、“立场”等含义,具体要根据语境来判断。
⚫︎彼はサッカーが上手で、足が速い。 翻译:他擅长踢足球,而且跑得很快。 ⚫︎この靴は足に合わない。 翻译:这双鞋不合脚。 ⚫︎彼はその件に関して、足がある。 翻译:他在那件事上是有关系的,有自己的立场。
⚫︎ 当表示身体部位“脚”时,用法比较直接,通常指的是从膝盖以下的部分,或者泛指整个脚部。 ⚫︎ 在表示“足够”或者“价值”的时候,通常会使用惯用语,例如“足が出る”(超支),“足がある”(有价值)。 ⚫︎ 在某些特定语境下,例如“足跡”(足迹),“足元”(脚下),意思也和脚有关,但含义更侧重于留下的痕迹或者脚下所在的位置。
⚫︎ 足的标准写法是汉字“足”。 ⚫︎ 也可以使用平假名あし来表示。 ⚫︎ 通常没有其他写法。
⚫︎ 身体部位“脚”的近义词: ⚫︎ 脚(あし,与足意思相近) ⚫︎ 脚部(きゃくぶ,正式用语,脚部) ⚫︎ “足够”的近义词(在表示“足够”的含义时): ⚫︎ 十分(じゅうぶん,足够) ⚫︎ 足りる(たりる,够用)
⚫︎ 身体部位“脚”没有明确的直接反义词,但可以从整体部位来考虑: ⚫︎ 头(あたま,头) ⚫︎ 手(て,手) ⚫︎ “足够”的反义词: ⚫︎ 不足(ふそく,不足) ⚫︎ 足りない(たりない,不够)
彼は足が痛くて、歩くのが大変そうです。 ・翻译:他的脚疼,走路很吃力。 ・说明:这句话表示了“脚”的疼痛,说明了身体部位。
予算が足りなくて、足が出てしまった。 ・翻译:预算不够,超支了。 ・说明:这句话中的足表示“超支”的意思,是固定搭配“足が出る”的用法。
足的汉字起源于象形,描绘了人或动物的脚的形状,后来引申出“脚部”、“足够”、“满足”等含义。