Nihongo

罪悪感(ざいあくかん、zaiakukan)
- 罪恶感

Romaji:

日语:

Kana:

ZAIAKUKAN

罪悪感

ざいあくかん

罪悪感(ざいあくかん,罗马音:zaiakukan)在日语中的意思是"罪恶感"。它是N1 低级别的名词。

含义:罪恶感
等级:N1 低
词性:名词 (名詞)
词汇图片
相关汉字
AI 解说
含义

罪悪感指的是做错事、违反道德准则或伤害他人之后产生的一种内疚、自责、良心不安的情绪。它是一种负面情感,通常伴随着后悔、自贬、以及希望弥补过失的愿望。它源于我们内心的道德感和是非观念,是我们在良心受到谴责时所感受到的。 罪悪感 可以是轻微的,例如因为说了谎话而感到内疚;也可以是强烈的,例如因为犯下了严重错误而深感自责。

例子

⚫︎ 嘘をついて、彼女を傷つけてしまい、罪悪感を感じている。 翻译:撒谎伤害了她,我感到很内疚。 ⚫︎ 試験でカンニングをして、罪悪感で夜も眠れない。 翻译:考试作弊,罪恶感让我夜不能寐。 ⚫︎ 人助けをせず、罪悪感に苛まれた。 翻译:没有帮助别人,我饱受罪恶感的折磨。

用法

⚫︎ 在描述由于做了不好的事情而产生的负面情感时使用。 ⚫︎ 通常用在描述由于行为不当而产生的心理感受的语境中。 ⚫︎ 可以单独使用,也可以与其他动词或形容词搭配使用,例如“感到罪悪感”(罪悪感をかんじる)、“饱受罪悪感的折磨”(罪悪感にさいなまれる)。

写法

⚫︎ 使用汉字书写:罪悪感 ⚫︎ 读音:ざいあくかん (罗马音:zaiakukann) ⚫︎ 无其他书写方式或变体。

近义词

⚫︎ 自責の念 (じせきのねん):自责,内疚。 ⚫︎ 後ろめたさ (うしろめたさ):心虚,不安。 ⚫︎ 呵責の念 (かしゃくのねん):自责,谴责。

反义词

⚫︎ 无。 通常来说,罪悪感没有直接的反义词,因为它是对错误行为的反应。相反的状态是内心平静、坦然。

例句1

彼は自分の行ったことに対して強い罪悪感を抱いている。 ・翻译:他对自己的所作所为感到强烈的罪恶感。 ・说明:这句话强调了这个人因为自己的行为而感到非常内疚。

例句2

嘘をついたせいで、一生消えない罪悪感を抱えて生きていくことになった。 ・翻译:因为撒谎,他将带着永远无法消除的罪恶感生活下去。 ・说明:这句话表达了由于说谎而产生的长久内疚和后悔。

词源

“罪” 指的是过错、罪行;“悪”指的是坏的、恶劣的;“感”指的是感觉、感受。“罪悪感”字面意思就是“对罪恶的感受”,指因做了错事而产生的内疚感。

菜单
Learn Lazily!
nihongo.cloud