説教(せっきょう、seっkyou)
- 说教
词汇图片
相关汉字
AI 解说
説教是一个在日语中非常常见的词汇,读作せっきょう。
它的基本意思是“说教”、“训诫”或“训斥”。
通常指长辈、上司、老师或有经验的人对晚辈、下属、学生等在犯错、态度不端正或表现不佳时,进行的长时间的、带有教育或责备性质的劝导与训话。
此外,在宗教(特别是佛教)语境中,它也可以指僧侣向信众讲解佛法、宣讲教义。
以下是该词的一些常见使用场景。
⚫︎昨日、上司に長い《説教をされた。》 翻译:昨天被上司狠狠地训斥了一顿。
⚫︎子供が嘘をついたので、厳しく《説教した。》 翻译:因为小孩子撒谎了,所以我严厉地训诫了他。
在日常生活中,这个词既可以作为名词使用,也可以通过加上动词する构成动名词説教する(进行说教、训斥)。
当听到别人说説教を始める(开始说教)或者説教臭い(满嘴说教味、爱讲大道理)时,通常带有说话者略微感到厌烦或觉得对方啰嗦的语气。
这个词通常使用汉字説教书写。
其假名读法为せっきょう。
不使用片假名书写,也没有其他常见的送假名(送り仮名)变化形式。
表示类似含义的词汇有小言(小声唠叨、责备)、叱責(严厉斥责)以及お説教(説教的美称形式)。
该词没有直接的严格反义词,但从行为性质来看,诸如褒める(表扬)或賛美(赞美)可以视为其相对的概念。
先生から《説教を受けた後、反省文を書かされた。》 ・翻译: 挨了老师的说教之后,我被迫写了反省书。 ・说明: 展示了在学校场景中,学生受到老师训诫的情况。
飲み会で先輩の《説教が始まると、みんな静かになる。》 ・翻译: 在聚会时一旦前辈开始长篇大论的说教,大家都会安静下来。 ・说明: 展示了在社交场合中,长者开始讲道理或训话时的典型情境。
説教一词起源于佛教用语,原本指僧侣向大众解说佛教的教义(即说经、布教)。
随着时间的推移,其含义逐渐扩大并世俗化,演变成了现代汉语和日语中泛指长辈或有经验者对他人进行训诫、教育和唠叨的含义。